Г.Х.Андерсен. Оле-Лукойе
младшим школьникам
Никогда не говори "никогда". (с)
Я о том, что имея сборник сказок Андерсена в переводе А.Ганзен, покупка Оле-Лукойе отдельным изданием не планировалась.
И я не раз говорила, что перевод Анны Ганзен мне нравится.
И в читательских дневниках рассказывала о том, что оба пирата эту сказку прочли. Спрашивается - зачем еще одна?
И я недолюбливаю книжки в 24-40 страниц в переплете, об этом много раз упоминала также.
И суперы скорее раздражают своей бестолковостью. Края мнутся. Читать в них неудобно. И вот их складываешь отдельно на время чтения...
Как много "и"...
А все потому, что сборник сказок переехал к другому читателю (сказки пересекались в других книгах, я стараюсь избавляться от дублей) и стал вопрос: а как же Оле-Лукойе?
Пусто место не бывает, к нам приехала чудесная книжка с илл.Виктора Пивоварова.
Г.Х. Андерсен. Оле-Лукойе (пересказ И.Токмаковой)
Рисунки: В.Пивоварова
Издательство: Речь, 2015
Серия: Сказки для детей
Размеры: 216x167x7 мм
Тираж: 3 000
Печать: Латвия
__________________________________________
__________________________________________
Сказка, пересказанная Ириной Токмаковой для самых маленьких читателей. И именно ее пересказ (точнее отрывок) был в учебнике "Литературного чтения" 3 класса у сына.
Сказка, которую Андерсен считал любимой.
В ней есть герои и упоминания из других его сказок.
В ней Ирина Токмакова тактично промолчала про смерть, брата Оле-Лукойе, о котором упоминается в "Воскресенье". У Анны Ганзен Оле-Лукойе показывает мальчику Яльмару своего бррата:
Тут Оле-Лукойе приподнял Яльмара, поднес его к окну и сказал:
- Сейчас увидишь моего брата, другого Оле-Лукойе. Люди зовут его также смертью. Видишь, он вовсе не такой страшный, каким рисуют его на картинках! Кафтан на нем весь вышит серебром, что твой гусарский мундир; за плечами развевается черный бархатный плащ! Гляди, как он скачет в галоп!
И Яльмар увидал, как мчался во весь опор другой Оле-Лукойе и сажал к себе на лошадь и старых и малых. Одних он сажал перед собою, других позади...Когда на уроке учитель предложил на выбор рассказать о самой интересной сказке, сын выбрал именно Воскресенье.
А средний сын, читая Ганзен, отметил, что нехороших детей не бывает (я это часто им повторяю), есть нехорошие поступки. Как же Оле Лукойе выбирает хороший/нехороший. Это получается, раз я не запомнил сон, значит его и не было вовсе, значит он крутил передо мной обыкновенный черный зонт, значит, я - нехороший?
Под мышками у него по зонтику: один с картинками, который он раскрывает над хорошими детьми, и тогда им всю ночь снятся чудеснейшие сказки, а другой совсем простой, гладкий, который он развертывает над нехорошими детьми; ну, они и спят всю ночь как чурбаны, и поутру оказывается, что они ровно ничего не видали во сне!
В данной книжке у Ирины Токмаковой такого понятия как "нехороший ребенок" нет.
Надо вам сказать, что Оле приносит с собой два зонтика. Один зонтик - пёстрый, нарядный, с интересными картинками. Его Оле раскрывает над послушными ребятишками, и им всю ночь снятся волшебные сказки.А другой зонт - обычный, из чёрной зонтичной материи. Его Оле раскрывает над капризулями, плаксами и жадинами. И они всю ночь спят как чурбаны и ровно ничего интересного не видят во сне.
Над этими двумя моментами особенно хотелось сделать акцент (для кого-то это особенно важно). От себя хочу сказать, что и Ганзен, и Токмакова мне нравятся. У нас теперь будет жить книжка без нехороших детей, с недосказанностью. Но читая (в будущем) пиратке, объясню - о каком именно брате говорил Оле-Лукойе.
Иллюстрации Пивоварова дополняют волшебства этой поэтичной сказке. Каждый рисунок, как и сны Яльмара, удивляют и завораживают волшебством красок и необычностью.
Вот Яльмар в костюме оловянного солдатика сидит в наперстке... Вот он присутствует на мышиной свадьбе, где в качестве угощения нужно облизывать стены, натертые салом. А вот отправляется в кукольный дом на 101-ю и последнюю свадьбу игрушечного матроса и куклы Берты... Вот попадает в картину, где отправится в плавание, не без помощи четырех белоснежных лебедей...
Прочитав Оле-Лукойе в пересказе Токмаковой непременно почитайте деткам сказки про "Штопальную иглу" и "Пятеро из одного стручка"...
Уютная книжка, оказалось.
Живет у среднего пирата по соседству с "Маленьким принцем" в супере и другой книжкой с илл.Пивоварова "Паучок и лунный свет"
Сын сам так решил.
