Астрид Линдгрен "Отважная Кайса и другие дети"
отзывы
Отважная Кайса и другие дети
Автор: Астрид Линдгрен
Переводчики: Нина Белякова, Людмилы Брауде и Елена Соловьева
Художник: Ольга Громова
Издательство: Махаон, 2016
ISBN: 978-5-389-07637-2
Страниц: 112 (Мелованная)
Прежде чем я начну восторгаться качеством издания, хочу развенчать опасения некоторых рецензентов, высказанные в части перевода этого сборника рассказов Астрид Линдгрен: здесь нет никаких марципановых свинок в стограммовых кулечках! Этот кусочек текста выглядит буквально следующим образом: "И тогда бабушка, сидя в кровати, стала взвешивать леденцы и паковать их в маленькие кулечки. Каждый по сто граммов, и каждый стоимостью в пятьдесят эре". А вообще, конечно, не мешало бы сначала подержать книгу в руках, а потом уже пытаться "отозваться" о конкретном издании.
Переводчиков трое, но это не нарушает стилистического единства сборника, он не выглядит как лоскутное одеяло. Хотя рассказы разные, например, в той же "Отважной Кайсе" повествование ведется плавно и неспешно, в "Кто выше?" - заметно динамичнее, с юмором, практически как в историях про Эмиля. Есть и невыносимо грустная история - о девочке Мэрит, которая погибла, спасая мальчика, который ей нравился:
"Нет, камень не нанес вреда Юнасу Петтеру. На пути его встала преграда - маленькое нежное тельце девочки. Удивительно, что нечто столь хрупкое смогло остановить движение камня. Возможно, причиной тому был каменистый выступ, к которому прижалось тело девочки и нашло в нем опору.
Юнас Петтер первым подоспел к Мэрит. В этот раз у нее уже не хватило сил рассмеяться при виде его. Она лишь радостно улыбнулась ему, улыбнулась и закрыла глаза.
Кто будет утверждать, что Мэрит спасла жизнь Юнаса Петтера, пожертвовав при этом своей жизнью? Кто узнает о том, что камень, продолжив свое движение, мог причинить зло мальчику? Да никто даже особенно не задумывался об этом, а меньше всех задумывался об этом сам Юнас Петтер.
"Как же все это случилось?" - спрашивали позднее взрослые. Но дети ничего не могли ответить. Они не знали, почему камень покатился, а также почему он покатился прямо на Мэрит.
- Она просто засмеялась и побежала навстречу камню, - сказала одна из одноклассниц.
- Да-да, она постоянно смеялась, эта девочка, - досадливо заметил Юнас Петтер".
Книга увеличенного формата, вот, например, она в сравнении с книгой из серии "Классная классика":
Белая меловка, насыщенные жизнерадостные цвета, крупный, комфортный для чтения шрифт. И даже несмотря на отсветы, меловка меня здесь порадовала, как-то она удачно контрастность рисунков и резкость линий подчеркивает. Иллюстрации, кстати, не на каждом развороте, но примерно на каждом втором. Помимо крупных у каждого рассказа есть заставочная и небольшая концовочная иллюстрации.
Рисунки Ольги Громовой, на мой взгляд, не ко всем рассказам в равной мере подходят, но смотрятся довольно интересно, учитывая, что Астрид Линдгрен все-таки с юмором в основном пишет.
