Крис Грабенстейн "Побег из библиотеки мистера Лимончелло"

Источник обложки.
Переводчик: Ющенко Ирина
Издательство: Карьера Пресс, 2015 г.
ISBN: 978-5-00074-083-5
12+

"Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чётко"
Детская скороговорка

Двенадцать двенадцатилетних подростков через двенадцать лет после закрытия старой библиотеки примут участие в открытии новой. И эту новую библиотеку перестроил из старого здания банка известный богач мистер Лимончелло, сделавший состояние на настольных и компьютерных играх. Он предложит этим двенадцати двенадцатилетним сыграть в игру "Побег из библиотеки мистера Лимончелло". Согласятся не все, дойдут до финала тем более не полным составом. Итак, игра начинается...

Мне книга понравилась. Конечно, она написана для американских детей, так что какие-то шутки и намёки для меня остались за кадром, но это всё мелочи. Не смотря на то, что действие происходит в библиотеке, она во многом лишь декорация. Основа же - квест. Но не по текстам книг, нет. Да, есть задания, в которых надо найти подсказки, используя знания системы расстановки книг в библиотеке. Да, есть задания и ребусы на названия книг, на знание авторов... Но именно к библиотеке всё это относится примерно так же, как передача "Что? Где? Когда?" (там тоже бывают вопросы по книгам). С таким же успехом можно было эту игру провести в салоне видеопроката или в магазине игрушек. Так что книга предназначена скорее не для знатоков американской литературы, а для любителей квестов и настольных игр, что делает её более универсальной. Тем не менее любители американской литературы всё же получат бонусом знакомые названия знакомых книг знакомых авторов. Не всё у нас в стране уже издано, но уже есть чему улыбнуться при упоминании.

Как взрослый читатель, не могу не отметить два "НО" сюжета. Мне всё понравилось, но:
1. Шкафы лабиринта выпрыгивали якобы с угрозой для жизни, такого там быть не могло, автор увлёкся.
2. Как-то резко сошёл с дистанции второй финалист. Фактически его специально убрали.
Юные читатели вряд ли это заметят, но тем не менее.

Книгу пока только брал почитать. Буду покупать или нет, ещё не знаю. Не люблю шершавый офсет, особенно когда книга на вырост. Но это скорее личное.