Джон Йомен "Отшельник и медведь" (Поляндрия, 2016)
отзывы
Так уж получилось, что я почти друг за другом прочитала две достаточно забавных книжки, поэтому невольно сравнивала их, читая. О своих впечатлениях от "Эллы в первом классе" я уже рассказывала, и теперь меня очень поразило, насколько разным может быть у людей, а в данном случае - у авторов, чувство юмора. Там все повествование строится на том, что один падает в яму, а другой над этим смеется. Ну это не буквально, конечно, а образно. Здесь, вроде бы, тоже имеется персонаж, о котором уместно было бы сказать: "Медведь - тридцать три несчастья", но как тонко это все обыгрывается, как изящно! Я получила (без преувеличения) громадное удовольствие от текста, наслаждалась языком, которым написана книга, словесными оборотами и этими вежливыми речевыми реверансами :)
Приведу кусочек из сцены знакомства Отшельника и Медведя, последний просит прочитать то, что написано на табличках у входа:
"Отшельник пришел к выводу, что от этого Медведя многовато шума, но, как ни крути, манеры у него вполне приличные.
- Заходи, - сазал Отшельник. - Я с удовольствием тебе прочту.
С легким поклоном он указал на калитку, которой, как он полагал, Медведь и воспользуется.
Однако у Медведя не было обыкновения пользоваться калитками, он не имел ни малейшего понятия, как это делается, и поэтому немного нервничал, опасаясь выставить себя глупым перед своим новым другом. Как бы то ни было, тому не о чем было беспокоиться. Самым аккуратным образом Медведь снял калитку с петель и, держа ее в лапах, прошел в проем, после чего столь же аккуратно поставил ее на землю, прислонив к дереву, поскольку не имел никакого намерения нанести вред имуществу Отшельника.
Отшельнику стало ясно, что Медведь отчаянно нуждается в частных уроках.
- Будьте любезны, прочтите мне теперь вторую табличку, - напомнил Медведь.
Отшельник откашлялся и стал читать:
- "Частные уроки. Преподаватель высокой квалификации". - Судя по выражению глаз Медведя, Отшельник сообразил, что тот не понял ни единого слова. - Это значит, что, если кое-кому немножко... как бы это сказать... ну, если некоторые ощущают необходимость научиться кое-чему, чего они не умеют, то я могу их этому научить.
Медведь оживился.
- А не могли бы вы научить меня не быть таким бестолковым и неуклюжим? - спросил он, с надеждой глядя на Отшельника.
Это было то самое, что старался сказать Отшельник, но не хотел облекать свою мысль именно в такие слова".
Книжка довольно толстенькая:
Но при этом очень, очень легкая и по формату почти совсем малышка:
На форзаце трогательное посвящение: "Всем моим знакомым отшельникам":
Рисунки Квентина Блэйка - очень легкие, изящные, разбросанные по тексту то тут, то там, - немного напоминают знаменитые пушкинские женские головки на полях рукописей:
Отшельник и медведь
Автор: Джон Йомен
Художник: Квентин Блэйк
Издательство: Поляндрия, 2016
ISBN: 978-5-905782-98-5
Страниц: 160 (Офсет)
Отпечатано в Латвии.
