Карельские сказки

Художник: Брюханов Николай
Переводчик: Карху Эйно, Степанова Александра, Конкка Унелма
Издательство: Речь, 2016 г.
Серия: Подарочное издание
ISBN: 978-5-9268-1945-5

"- Избушка, избушка, - говорит женщина, - не вертись, остановись, стань к лесу задом, ко мне передом! Дай путнику заночевать, озябшему обогреться."
Цитата из книги.

Из нерусских народных сказок карельские мне очень нравятся. Даже если в них видишь что-то созвучное русским, украинским или ещё каким-то сказкам, всё равно звучат они как-то по-новому. Во многих сказках есть Сюоятар. Даже не знаю, к кому её приравнять: но это злая ведьма, вечно мешающая главным героям. И такая коварная бестия, вечно под других маскируется. Даже не знаю, как её карелы различают, как опознают. Вот вроде жена домой пришла, пригляделся... а это не жена. Сюоятар! Больно злая стала :+)

Я попробовал путём сравнения показать содержание сказок. Знак равенства очень условный, просто чтобы примерно представлять, о чём сказка.

1. Лапоток = Лисичка со скалочкой.
2. Медведь, волк и лиса = Мужик и медведь [Вершки и корешки] + Медведь и лиса.
3. Овод и козы = Лиса и заяц [Заячья избушка].
4. Белка, рукавица и иголка = ?
5. Красавица Насто = Сказка про Василису Премудрую [Морской царь и Василиса Премудрая] + Сестрица Алёнушка и братец Иванушка.
6. Ольховая Чурка = Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня + Бой на Калиновом мосту [Иван-крестьянский сын и чудо-юдо].
7. Голубая важенка = Хаврошечка [Крошечка-Хаврошечка] + Золушка + Сивка-бурка.
8. Невеста-мышь = Царевна-лягушка.
9. Сын-медведь = Волшебное кольцо + Финист-ясен сокол.
10. Чёрная уточка = Белая уточка + Сестрица Алёнушка и братец Иванушка.
11. Пряхи у проруби = Мороз Иванович.
12. Сестра и девять братьев = Дикие лебеди + Терёшечка.
13. Сума, дай ума! = Два Ивана.
14. Почему вода в море солёная = Петушок-Золотой гребешок и чудо-меленка.
15. Как один парень царя проучил = Охотник до сказок + Кто расскажет небылицу?
16. Царь Пётр и кузнец = ?

Издание понравилось. Красивое, крепкое. Меловка только: традиционно её не люблю. Шрифт крупный, комфортный. Ляссе нет, что тоже меня радует. Сейчас столько красивых, интересных закладок (плюс дочка ещё берёт в кинотеатре рекламные маленькие афиши фильмов в качестве закладок), зачем это ляссе? К тому же наверняка усложняющее технологический процесс и удорожающее стоимость книги.





И немного не в тему, но не смог удержаться от композиции :+)