Майн Рид "Морской волчонок": для тех, кто выбирает :)

Не так давно у "Нигмы" вышло неплохое в целом издание захватывающей приключенческой повести "Морской волчонок" Майна Рида, а я хочу рассказать немного об альтернативном издании - от "ЭНАС-КНИГИ".

Начну с содержания. Почему-то в отзывах на это как-то не обращается внимание, но книга переведена разными переводчиками, соответственно, и стиль изложения разный. Я бы сказала даже по-другому: что литературный стиль самого Майна Рида предстает разным. Возьмем 1 главу. У "Нигмы" она называется "Мои юные слушатели" (переводчик Лев Рубинштейн) и начинается так:

"Меня зовут Филиппом Форстером. Я уже старик. Я живу в тихой, маленькой деревушке, которая стоит на морском берегу, в глубине очень широкой бухты, одной из самых широких на нашем острове".

У "ЭНАС-КНИГА" 1 глава называется "Мои юные друзья" (переводчик Светлана Смирнова, литературная обработка А. Лившица):

"Я - старый Филипп Форстер и живу в мирной деревушке, расположенной на берегу моря, в глубине большой бухты, самой обширной на всем нашем острове".

Нужно сказать, что в сети встречается в основном перевод Льва Рубинштейна, поэтому предварительно перед покупкой я читала именно его. Но когда взяла в руки книгу и прочитала несколько первых страниц, мне показалось, что у Светланы Смирновой получилось как-то мягче, мелодичнее, не так сухо, не так отрывисто.

Об оформлении. Конечно, книжке от "ЭНАС-КНИГИ" трудно тягаться с нарядницей от "Нигмы". Но хочу сказать несколько слов в защиту этой серии в целом. Я считаю, что она одна из самых удачных: это хороший твердый переплет, компактный, удобный для чтения размер, белая бумага. Плюс книга сама по себе очень легкая, я бы сказала, что вот это и есть настоящая книга для чтения, а не для украшения книжного шкафа. Кроме того, здесь хороший шрифт с хорошим межстрочным интервалом. Я пожалела, что столько мучилась и таращилась в экран ноутбука, когда могла бы в свое удовольствие читать реальную книгу, а не ее суррогат.

Бумага немного тонковата, немного просвечивает, но в целом при чтении на это не обращаешь никакого внимания, это не мешает.

Иллюстрации к книге выполнены художником Еленой Атаевой. Они черно-белые и их немного, меньше, чем у "Нигмы". Я их все сфотографировала: