Дж. Патрик Льюис: СТАРЫЙ ДОМ

Дж. Патрик Льюис: СТАРЫЙ ДОМ. Художник: Роберто Инноченти. Пешком в историю


Сегодня в обзоре очередная книга - «Старый дом» серии "Идем в музей" издательства "Пешком в историю"
Лиричная поэма - баллада Джорджа Патрика Льюиса о старом доме, построенном в 1656 году, но заброшенном, забытом временем в глуши лесной, заросшем мхом и оживающем от звука детских голосов. Стоит только зазвенеть в нем детским голосам Старый дом возрождается из небытия, заново обустраивается, проживает и переживает вместе с людьми и радости, и горе, их житейские будни и заботы, трагический уход из жизни. Пока слышны в нем голоса людей, пока в нем женятся, растят детей, дом живет и дышит. Но стоит людям покинуть старый дом, он вновь впадает в забытье. Но история на этом не заканчивается, наступает 1999 год, снова звенят голоса детей и сердце дома начинает биться.
С английского языка для нас стихи перевела замечательный поэт - Марина Бородицкая. Они очень лиричные, напевные.

Я Старый Дом. В глуши, в краю лесном,
Забытый всеми, спал я крепким сном.
Но вот меня растормошили дети -
Я слышу, вижу, я живу на свете!

Потом пришли Терпение и Труд:
Они корчуют, чинят, чистят, трут...
Фасад мой посвежел, окрепли стены -
Сменился век, и всюду перемены.

Мне много лет, а веку - только пять.
Вот юный сад зазеленел опять...
Я слышу голоса, я вижу лица,
И деревце фамильное ветвится.

Вот подросла невеста. А жених -
Солдат и плотник, родом из долины.
Денек июньский - шафером у них.
Да будет жизнь счастливой, светлой, длинной!

Крестины в Пасху! Нынешней весной
Я переполнен радостью двойной.
Не зря с утра колокола звонили...
(А вот мальчишки зря гусей дразнили!)

Так молода - и вот уже вдова!
И вновь очаг мой теплится едва...
Закутавшись, уходят дети в школу:
В руках тетрадки, книжки - и дрова.

Проходят грозы, плодоносят лозы...
Как нынче уродился виноград!
В душистом соке руки, губы, щеки,
И даже кот лиловым гроздьям рад.

А это хлеб наш, добрая пшеница.
Сегодня в поле все мои жильцы:
Здесь жизнь сама на солнце золотится,
И, как на битву, строятся жнецы.

Беда, беда! Война, стрельба, резня!
На детских лицах отблески огня...
Я приютил несчастных бедняков,
Кто чудом выжил, потеряв свой кров.

Войне конец. Измученные страны
Кровавые зализывают раны.
И к вечному крестьянскому труду
Усталые вернулись партизаны.

Моя хозяйка, тихая вдова,
Сегодня от печали чуть жива:
Сын уезжает, с ним жена и дети -
Ах, свидимся ль еще на этом свете?

Меня переполняет пустота.
Еще влажна земля вокруг креста.
Старушка умерла, ее не стало -
И сердце Дома биться перестало.

Я слышу молодые голоса:
Туристы любят здешние леса.
Но я пустую! Рук людских творенье,
Дом без людей теряет слух и зренье.

Уже давно ослеп я и оглох,
Теперь мои жильцы - трава и мох.
И только звери смотрят с интересом,
Как Дом становится холмом и лесом.

Я разрушаюсь... Я дышу с трудом...
Когда-нибудь... здесь будет... новый дом.
Смех зазвенит, и замелькают лица,
И только ветер, облако и птица
Все будут петь им песенку свою
Про Старый Дом, что жил в лесном краю.

Илллюстрации к книге, потрясающе прорисованные, в мельчайших деталях и подробностях нарисовал Роберто Инноченти. Но это не просто панорамные рисунки, показывающие, как меняется из года в год дом, хозяйство, окружающая обстановка, события, лица, прогресс. Если наложить странички друг на друга, то можно увидеть, что каждый рисунок с точностью до миллиметра повторяет расположение деталей предыдущего большого разворота, но изменившиеся с течением времени.
Заброшенный пустырь расчищается, и вот уже на его месте засеяно поле, и совсем скоро можно будет собирать урожай. Там, где когда-то был заросший лес, и возделывали землю, появились первые всходы урожая. Заброшенный колодец облагораживается, его обкладывают камнем, появляется насос. Посаженное молоденькое деревце вырастает в крепкое дерево, под большой кроной которого собираются свадебные застолья, отдыхают после тяжелой работы, ютятся оставшиеся без крова бедняки. К старому дому пристраивается хлев, в котором поселяется маленький козленок, а когда дает богатый урожай виноград, его приспосабливают под бочки с вином.
Но не только историю дома рассказывают замечательные иллюстрации, но и историю большой семьи - свадьба и рождение детей, крестины и праздник урожая, много счастливых дней, наполненных повседневными заботами и радостями, и горькие дни потерь и утрат. Целое столетие жизни Старого Дома промелькнет перед нами.

Пусть вам дом всегда наполняют голоса детей, а очаг согревает дружную семью и любящие сердца. Любите друг друга, живите с миром, и приятного вам чтения!