Поиск
в Детские книги 10 лет

Поллианна - чей перевод лучше?

У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупить

Собственно, вот и весь вопрос.))

11
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
"Теперь с этой девчушкой тут пойдёт такое веселье - и в кино ходить не надо." Цитата из книги в переводе Батищевой. "С этой девочкой тут станет веселее, чем в кино." Цитата из книги в переводе Иванова, Устиновой. Разницу видно очень хорошо.
22.03.2016
Ответить
О, да)) Спасибо.
22.03.2016
Ответить
Книгу "Аня из Зёленых Мезонинов" тоже берите Батищевой.
22.03.2016
Ответить
Спасибо.))
22.03.2016
Ответить
Еще лучше видно по соседней строчке. "grinned" - "усмехнулся" (Батищева) - "пылко шепнул и весело засмеялся" (Иванов, Устинова).
22.03.2016
Ответить
Наглядно)
22.03.2016
Ответить
я за Батищеву!!!
22.03.2016
Ответить
Спасибо.
22.03.2016
Ответить
У нас с Батищевой вот такая. Очень понравилась, прочиталась на одном дыхании
22.03.2016
Ответить
Спасибо.
22.03.2016
Ответить
У нас тоже.
22.03.2016
Ответить
Нужен перевод нескольких стихов. "Песни матушки Гусыни", с илл. Густафсона. Книги для читающего малыша