А. Сьюэлл. Черный Красавчик

Спасибо издательству, что вспомнили про нее и выпустили в серии "Классная классика", которую я очень люблю. Благодаря замечательной подборке произведений, из одной этой серии уже можно создать хорошую детскую библиотеку.

"Черного Красавчика" я читала и перечитывала в школьные годы наравне с "Приключениями Шерлока Холмса". У меня уже есть букинистическое издание с черно-белыми иллюстрациями, я как-то его уже показывала, но мне мечталось о цветных. И чтобы побольше)

Вселенная меня услышала! Больше 20 полностраничных иллюстраций нарисовала художница Наталья Демидова, знакомая мне по потрясающим работам к "Каштанке".

С огромным удовольствием рассматривала иллюстрации.

И, конечно, текст. Из-за этих иллюстраций, я бы, скорее всего купила с любым переводом, но издательство и тут порадовало и выпустило книгу с родным, знакомым с детства переводом Дорониной и Салганик. Я читала перевод Устиновой и Иванова (у Энаса такой) мне не понравилось совершенно, именно из-за этого я пошла к букинистом за старым изданием. Даже если названия глав сравнить у разных переводчиков - "Леди Энн и нервная лошадь" у Иванова с Устиновой и "Леди Анна, или Убежавшая лошадь" у Салганик и Дорониной.

Сама книга очень поучительная, учит пониманию и состраданию к братьям нашим меньшим.

Еще один момент за который люблю серию "Классная классика", так это за интересное предисловие, рассказывающее об авторе и произведении. Всю жизнь Анна Сьюэлл посвятила лошадям, изучению их характера, мыслей. Эта книга единственная у писательницы, писала она ее шесть лет.

Из минусов этой книги, да и в серии целом, могу только назвать белый просвечивающий офсет. Цена конкретно этой книги в лабиринте 399 р. - не очень бюджетная цена для подобной бумаги.