посоветуйте версию золушки
дошкольникамвзяла детям золушку в переводе Габбе и иллюстрациями Рейпольского.
И поняла, что не "моя".
В какой версии золушка перебирает зерно?
НАТАЛЬЯ
скорее всего братьев Гримм, в современных изданиях встречала пересказ А.Введенского,где золушка выбирает чечевицу из золы и горох.
Вот пост,где очень много Золушек https://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/3181975
30.05.2016
Ответить
Val
У нас с Рейпольским и Субочевой, в обоих "без зерна". Может, вам не Перро и Гримм Золушек проверить?
Специально для вас) просмотрела у Гримм. Да! Есть зерно) Птички помогали ей сортировать. Встречается и в др. переводе - Замарашка, хотя и не верно.
30.05.2016
Ответить
tween_readers
оказалось, что это Гримм, а не перро, текст отличается довольно сильно. Отдельно пока не нашла.
31.05.2016
Ответить
tween_readers
Нашла отдельно - база это гримм, в пересказе Руф Сандерсон, да и еще и с отличными иллюстрациями.
Взяла и очень довольна
02.06.2016
Ответить
Наталья
Посмотрите с иллюстрациями Дехтярева, очень нежные рисунки; пересказ Тургенева от ИД Мещерякова; с иллюстрациями Конашевича в пересказе Касаткиной от Мелик- Пашаев; с иллюстрацияит Трауготов в переводе Булатова от Речи и очень забавная от Нигмы с иллюстрациями Вэла Биро в переводе Тургенева и Долиной. Есть еще старенькие с рисунками Булатова и Васильева, но их давно не переиздавали. Что касается зерна- скорее всего это не классический перевод, ни в одной из моих не встретила.А мне, кстати, очень понравилась книга с Рейпольским от Речи.
30.05.2016
Ответить