Мой украинско-русский хвастик :)
Хвастик (показываем книжные покупки)Впереди лето! Но какое-то оно у нас, к сожалению, дождливое. После дождя сын не против помесить болото во дворе в своих любимых резиновых сапогах))) Ну а в дождь чем заниматься? - Правильно, читать! =) Поэтому мама решила пополнить книжные запасы
Книги мы читаем как на украинском, так и на русском языке. В принципе, при выборе книги я на это внимания практически не обращаю. Конечно, если это украинский автор, то тут без вариантов: язык оригинала.
Итак...
"Питер Пен" с иллюстрациями Р. Ингпена. У нас уже есть несколько книг с его иллюстрациями. ВАШИМ ДЕТЯМ ОНИ НРАВЯТСЯ?
"Путешествия Гулливера"
Родари. Мой любимый с детства Родари;) Правда, книга у меня была без картинок, но я её и такую любила:) Она и сейчас стоит на нашей полке
Наш Нестайко. Иллюстраторы - дети )))
Милота!)))
"Приключения Пиноккио" с илл. Р. Ингпена
Вася Куролесов)))
Ну и на всякий случай ещё вот такой Гулливер)) с илл. Ерко
Всем спасибо за просмотр!
Светланка-Славутчанка
Отличные покупки!
Мы тоже читаем на двух языках и я лично даже не обращаю внимание на каком читаю, как хорошо быть билингвами с рождения)))
16.06.2016
Ответить
Ronnie
Гулливер А-ба-бы не только красиво иллюстрирован, в нём полный текст с комментариями и разъяснениями. С ними чтение Свифта обретает совсем другую глубину.
Для меня "Том Сойер" с иллюстрациями Ингпена от "Махаона" идеален, но только русскоязычный вариант, украинский "не поёт") Детям Ингпен нравится по-разному, кому - очень, кому - красиво нарисовано, но скучно, кому - мрачно.
А так, все покупки хороши, поздравляю!
15.06.2016
Ответить
Яблоня в цвету
У нас всё, кроме "Пиноккио", с илл. Ингпена на укр.языке: "Чарівник Країни Оз", "Аліса в Країні Чудес", Діккенс "Різдвяна ялинка", сказки Киплинга. Ну и эти две. Больше ничего пока нету
15.06.2016
Ответить
Оксана
Как текст в "Рiздвяна ялинка"? Можете написать исходные данные о переводе?
15.06.2016
Ответить
Яблоня в цвету
Чтобы не быть голословной, вот вам пару страничек. А перевод Александра Мокровольского
диалоги
15.06.2016
Ответить