"Красная шапочка"

Читаем по кругу уже 3 дня. Кому интересно, покажу под катом, что внутри.

Решила, что дорос Санька до "Красной шапочки". Читали "Кубик на кубик" в илл.Валька, там есть рассказ про то, как Машу взяли в зоопарк, и как она спрашивает у волка, почему он обижал трёх поросят и съел Красную шапочку. Три поросёнка на картинке, а про Красную шапочку меня Саня без конца спрашивал, где она.

А у нас их 3 штуки дома. Было 4. Ещё такая:

Но, помнится, я её не читала. Ей братья ещё до меня надорвали поперёк страницы, где-то ручкой черкнули. В общем, не прельщала она меня, когда и так выбор был. До сих пор не выкинули. Доживает свой век где-то в коробке у родителей. Ни у кого в семье рука не поднимается книги выбрасывать. Так и лежит.

Теперь про наши расскажу. В середине - ветеран, 1976 г. Видимо, её никто особо не читал, потому что для своего преклонного возраста сохранилась хорошо. Уголки не загнуты, листы не помяты. Иллюстрации Дехтерёва в чёрно-белых (коричнево-бежевых?) тонах.Да, красивые. Но мне очень не хватало цвета в детстве. Чёрно-белых книжек и так хватало, а хотелось бы красного на шапку, да зелёного на траву. Впрочем, Саню пока что отсутствие цветности не смущает, он даже не спросил, почему шапочка не красная, а достаёт эту книгу наравне с двумя остальными в порядке очереди. По кругу. Итак, Дехтерёв:

.

Та, что слева - "Красная Шапочка" в иллюстрациях Булатова и Васильева. Моя любимая! Вот где буйство красного. Все эти цветочки-ягодки. А ещё красивые веточки, оплетающие странички и полностраничные иллюстрации. Текста на страницы больше, чем в "Красной Шапочке" Дехтерёва.

Третья "Шапочка" с илл. Савченко - самая детская. Именно с неё я и начала чтение. Фигурно вырезанная, с очень крупными персонажами и минимум текста на страницу.

Теперь о вариантах перевода. В "Красной Шапочке" Дехтерёва и Булатова-Васильева он под редакцией Маршака, в книжке с илл. Савченко - пересказ М.Булатова. Оба варианта мне одинаково милы, разве что бабушкина простуда мне нравится больше насморка. От насморка, скорее, гундосят, чем хрипят, как волк. Расхождения небольшие только в том, кто подарил девочке шапку. В одном варианте - мама, в другом - бабушка. Самое главное для меня, что нет сильных расхождений по тексту. Это избавляет от необходимости отвечать на бесконечные: "а где..." и "а почему..." В обоих вариантах присутствует каноническая фраза: "дёрни за верёвочку, дверь и откроется", а также одинаковый набор вопросов. Шапочка спрашивает про руки, глаза, уши и зубы.

Итог таков: Сане "Красная Шапочка" очень полюбилась и хорошо вписалась в наше чтение.