Гримм и Перро.
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДень добрый.
Не так давно я писала пост с вопросом - какие сказки обязательно иметь на полке? И тогда мне казалось, что Перро и Гримм будет выбрать проще всего. Но не тут-то было...
Я и раньше слышала, что существуют сказки с разными концовками, разной степени кровавости. Сейчас же стала искать и окончательно запуталась.
Имеем в наличии девочку-принцессу почти 5 лет. Хочется купить а) книги с переводом на её возраст и б) книги с полным переводом. Так же обязательны хорошие иллюстрации.
Соответственно Перро я смотрю на сейчас Рейпольского и Дехтерева, а полную - с гравюрами Доре.
С Гримм сложнее.
На сейчас вообще пока не могу выбрать сборник, в то же время очень нравится от Мещерякова серия "миры Рэкхэма". Так же по содержанию заинтересовал сборник от Детгиза в пересказе Введенского. Но иллюстрации вообще не мои http://www.labirint.ru/books/525995/
Может я вообще не в ту степь смотрю?
Хотелось бы услышать комментарии и советы, вы же все знаете!
Наталья
С иллюстрациями Траугот посмотррте текст хорошо адаптирован для 5леток
Моей иллюстрации нравятся мне тоже, муж плюется
Пятки режут и пальцы тоже
06.11.2016
Ответить
Катерина
Хотела показать наши книги с Гримм и Перро, но поняла, что уйдет на это целый час)))
Рэкхэм явно сейчас не подойдет твоей малышке.
Перро мне понравились оба сборника, что ты показала.
Я дочке читаю сказки в разных переводах, с разными иллюстрациями. У нас нет такого, что Красная шапочка, или Три поросенка - только один сюжет. Мы любим разнообразие. Покупаю и тонкие, и сборники. Главное что бы маме нравилась книжка, что бы приятно было ее читать. Так же насчет жестокости сказок, стоит смотреть только по своему ребенку, насколько он раним. Я своей читаю как петух лису на куски порубил - и ничего, нормально воспринимает.
Поэтому, покупай что нравится. Но я считаю, что на книжечки "Миры Артура Рэкхэма" цену загнули. Мне вот такую подарили. Детям пяти лет иллюстрации не нравятся.
06.11.2016
Ответить
Metria
Я ей Рэкхэма ещё не показывала. Поэтому не знаю понравится или нет.
Про миры. Я нашла по 600р, вроде нормально?
Я вообще стараюсь выбрать самое-самое издание, чтоб и иллюстрации, и все сразу зацепило. С дюймовочкой получилось, с Русалочкой, с Питером и Пиноккио. А вот Снежная Королева и эти двое граждан прям головная боль.
06.11.2016
Ответить
Катерина
С детьми практически невозможно угадать, что именно для них станет самое-самое) Что бы узнать это нужны дубли. Нужно дать ребенку выбор. Тогда и станет понятно, что ребенку ближе
06.11.2016
Ответить
Кира
У нас:
Гримм http://my-shop.ru/shop/books/1089790.html?b45=1_1
Перро http://my-shop.ru/shop/books/1144571.html
06.11.2016
Ответить
Кира
В смысле с кровожадными подробностями? Я их не читала в этом издании, но перевод там без сокращений Петникова, Габбе, и пересказ Прокофьевой. Мы в вроде не из пугливых, поэтому пусть будут подробности.
06.11.2016
Ответить
Metria
Я все к Золшке прцеплась, такая сказка, фильm, mльтфильm наши, советские красивые, добрые... А тут пятки резать будут...
Честно уже соmневаюсь, надо ли на наш возраст Гриmm искать.
06.11.2016
Ответить
Кира
ну это такие сказки. Тут либо читать, либо не читать. В русских народных тоже сплошь и рядом: разрубить на куски, поплясать на косточках и т.п. Такой вариант Золушки я тоже читала, с отрубленными пятками. Изначально то сказка такой и была, просто в нашем фильме ее облагородили. Не показывать же на экране все эти подробности. Просто эти сказки уже читаются не малышам, поэтому особо бояться то и не надо наверное. Гримм вообще отличаются кровожадностью.
06.11.2016
Ответить
Нейсти
я бы искала по отдельности на 5 лет у Мелик пашаев есть несколько, с Ломаевым, или адаптированный сборник http://www.labirint.ru/books/451075/
06.11.2016
Ответить
Metria
Мелик пашаев не знаю почеmу, но на него жаба давит. Лоmаева потихоньку собираю, да. И что интересно - я же этот сборник сmотрела... Не поmню, почеmу не взяла. Спасибо, присmотрюсь. У вас есть такой? Что таm по текстаm?
06.11.2016
Ответить
Нейсти
Да, есть такой сборник текст нормальный, а вот картинок маловато 1-2 на сказку М-П цена оправдана на мой взгляд, в этой серии тонких книг все по крайней мере что у меня есть ооочень удачные, в отличает от некоторых тонких книг других известных издательств
06.11.2016
Ответить
Metria
Я просто думаю, она слушает полную Русалочку, полную Спящую красавицу без кошмариков, стоит ли начинать сокращения читать.
06.11.2016
Ответить
Нейсти
От ребенка зависит, если слушает и интересно, то может и не стоит сокращенный читать,с другой стороны полный вариант, на мой взгляд, на школьный возраст рассчитан
06.11.2016
Ответить
Metria
Согласна. Я пока не готова ей про отрезанные пятки и выклеванные глаза в Золушке читать... А Гриmm честно в детстве не особо любила. Хотя, mеня и книг их не было. Поэтоmу просто не знаю, к чеmу готовиться.
06.11.2016
Ответить
Нейсти
У меня были эти сказки, я их точно читала уже самостоятельно в классе 3-5
06.11.2016
Ответить