Детская библиотека где не хватает русского
Библиотеки (городские, сельские, домашние)Что-то захотелось мне пересмотреть всю детскую библиотеку и разобраться со всеми книжками.
Перефотографировала все и постаралась немного категоризировать.
Не знаю, результат как-то огорчил... 2 полки а что-то не радуют.
Решения:
- НЕ покупать книжки на английском. Вот прям совсем. Живем в Лондоне, соблазн велик, цены тоже заманчивые, но смысл? Садик, потом школа, да и в библиотеке можно взять любую книгу. Уже потом постарше если будут фавориты то наверное можно, сейчас ставлю себе запрет.
- а вот покупать исключительно русские. И начать уже их так покупать! Какой-то разброс у меня. Посоветуйте, что бы докупить полезно-нужного из русских книжек? Именно русских, не переводов (отдельно поблагодарю за ссылки и картинки).
- Ну и продолжать прививать интерес к этим самым книжкам, а то внимания у моей 2 минуты от силы.
Ну а теперь фотографии.
Книги на АЛБАНСКОМ.
Территория мужа, я и эти заставила купить еще в беременность, теперь вообще не напоминаю, не хочет пусть не покупает, его дело.
Книги на ИТАЛЬЯНСКОМ
Купила еще во время беременность, теперь естественно покупать не буду, к пока не собираемся учить итальянскому языку. Но если вдруг придет интерес - мы готовы.
WIMMELBUCH
Пока только парочка. Или неудачные для ребенка или ей все равно (а я вот залипаю)
Книги на РУССКОМ
несколько категорий, но такие разношерстные. Дочка пока длинные рассказы не воспринимает. Надо что-то купить толковое, и разное....
| Сборники |
| Книжки на постарше (из наследства) |
| Тонкие |
| Картонки |
Книги на АНГЛИЙСКОМ
Оказалось больше всего, эх эти скидки!
| Про родителей |
| тонкие |
| картонки |
| Коллекция Диснея (моя заморочка) |
| Зимне-новогоднее |
| Разные потолще и сборники |
Какие-нибудь советы? рекомендации (особенно по части развития русской библиотеки?) Загвоздка в том что мне нужно знать конкретно что покупать, тк естественно здесь нет магазинов, а если покупать онлайн то нужно прямо вбивать название, автора и тд. Я конечно просматриваю сообщества и читаю девочек, но глаза все равно разбегаются.
Светлана
http://www.labirint.ru/books/392775/
http://www.labirint.ru/books/474427/
http://www.labirint.ru/books/568743/
25.02.2017
Ответить
Аня
Обалдеть коллекция :-) У вас детеныш и постарше есть? Или это все для годовалой дочки впрок приобретали? Тут на полжизни хватит :-))
24.02.2017
Ответить
Катя
Я бы добавила сборники русских народных сказок, посмотрите мой обзор, писала о наших на разный возраст и с разными иллюстраторами Русские народные сказки
24.02.2017
Ответить
Ника1313
Я бы ОЧЕНЬ посоветовала эти книги:
Мой мишка
Кубик на кубик - в этой паре книжек очень понятные малышам тексты и описываемые действия и ситуации
Путаница В этой и следующей книге текст построен на звукоподражании, что очень способствует стремлению говорить
Орлова - Про грузовик
Где обедал воробей
Маша-растеряша
Сказки - Три медведя (одна эта сказка может заменить штук 10 книжек-развивашек) Колосок, Крылатый, мохнатый да масляный, Пых, Маша и медведь, Два жадных медвежонка, Кот, петух и лиса, У солнышка в гостях
24.02.2017
Ответить
Elena
спасибо большое.ю проверила все ссылки и посохраняла. многое из моего детсва :)))))
02.03.2017
Ответить
Нейсти
улыбнули книги из детства, у меня такие же были) я бы посоветовала
Рачев
Конашевич
Васнецов
Сутеев
и по современным пройтись
http://www.labirint.ru/authors/101879/
http://www.labirint.ru/authors/65560/
http://www.labirint.ru/authors/69673/
http://www.labirint.ru/authors/70609/
http://www.labirint.ru/authors/73348/
24.02.2017
Ответить
Olga
Хорошая у вас подборка. Но я вот тоже пришла к тому же дзену - не покупать книги на английском. Во-первых, они ВСЕ есть в библиотеке. И поход в библиотеку у нас уже еженедельная традиция и радость. Во-вторых, все наши книги на английском я все равно пересказываю по-русски. И если того же Любопытного Джорджа пересказать еще можно, то Джулию Дональдсон переводить стихами я не осилю. В итоге и Дональдсон, Дебби Глориори, и многое другое у нас теперь и на английском и на русском. Читается, соответственно, только русская версия.
24.02.2017
Ответить
Elena
а я вообще не додумалась "читать" на русском. и пришла к выводу что лучше не травмировать ребенка моим акцентом и произношением. в садике научится и начитается.
а есть ли вообще смысл брать английских авторов на русском? я вот до сих пор принципиально думала не брать. наши же растут в анлийской среде, все равно прочитают и со временм лучге поймут именно оригинал. толкьо ради сравнения?
24.02.2017
Ответить
Olga
Смотря на какой возраст. Классику на постарше, тот же Остров Сокровищ, Питера Пэна, Гарри Поттера и т.д., то есть то, что дети будут читать уже в школьном возрасте и сами, беру только в оригинале. А вот на мелкий возраст (моим сейчас 4, 3 и год), то, что читается прямо сейчас, в итоге сдалась и начала скупать на русском, хотя лежат оригиналы на английском. Но мои на английском слушать не хотят вообще, а мне, ей Богу, проще купить вторую копию на русском, чем маяться с пересказами или распечатывать русскую версию из интернета и вклеивать (пыталась так делать с На Земле и в Океане и Слушай Слушай Элисон Джей).
24.02.2017
Ответить
Elena
ну да..мне тоже проще купить. но я не понимаю зачем...извините если достаю, мне инетресно просто. разве не хватит русских книжек с русскими автормами? или просто чтобы дети знали про аннлийские тк друзья в садике болтают о том же груффало?
24.02.2017
Ответить
Olga
вы знаете, вы в точку попали. Русских книжек с русскими авторами именно не хватает. Вроде рынок заполнен, но процентов на 70 - это те же переводные авторы. А остальные 30 - переиздания советской классики. И вот взять моих детей, которые сейчас слушают только на русском языке. Русские народные, как и все остальные народные, им не идут вообще от слова совсем. А обожают они книги формата picture books - стандартные западные детские книги, 32 страницы, увеличенный формат, большая картинка и четверостишие или строк 5-6 на страницу. То есть формат и Дональдсон, и Ламы Красной Пижамы, и Элисон Джей, и т.д. Ну вот что есть подобное современных российских авторов? Да ведь почти ничего. Кстати, пост недавно был на эту тему, что при всем разнообразии, именно на возраст 3-4 лет, когда дети уже потешки переросли, Мухи-Цокотухи читаны-перечитаны, а до длинных текстов на разворот еще не доросли, почти ничего нет. Нет, есть, конечно исключения: Это Грузовик а Это Прицеп Орловой, Усачев с той же Собачкой Соней, но их мало. Тех же Котофеев Фадеевой или Бельчонка Тинки Михеевой моим еще рано. А так, что остается на этот возраст? Сутеев, Маршак, Чуковский (тоже под вопросом, мои Чуковского не сильно любят, а от того же Дяди Степы и "потому что все должны видеть армию страны" меня саму дергает). Ну вот четырехлетка у меня рассказами Носова начал интересоваться, Чука и Гека читали, но это пара книг, да и тоже далеко не современных. В принципе, скрепки подходят под этот формат, но на 90% это опять таки переиздания советской классики. Ну вот Машу и Манную Кашу читали вчера, вроде понравилось, но я вижу, что детям интереснее красочные западные книжки про зверушек, чем про то, как ударный комбайнер обиделся на Машу за то, что она кашу с песком (как я этот песок детям объясняла - это отдельная история) есть не захотела.
Я, в принципе, не ставлю целью покупать определенные книги на определенном языке. И если я вижу, что детям лучше всего идут западного формата picture books, коих печатают тысячами, если не сотнями тысяч, то я покупаю их, а если есть возможность покупать на языке, который детям сейчас ближе, пусть это и не язык оригинала, то почему бы и нет. В оригинале и в библиотеке можно взять.
И еще одна проблема, которая у меня нарисовалась - многие иностранные книги наши издательства печатают лучше и красивее, чем западные. Взять того же Питера Пэна, которого я собираю. На английском есть у меня с иллюстрациями Ингпена (почти нечитабельный, очень мелкий шрифт) и Хэйга (Hague)(иллюстрации жуткие). А на русском вон их сколько иллюстрированных- и Марайя, и Франческа Росси, и Гребан.
Или вот моя эпопея с Мэри Нортон. Увидела ее серии книг про колдунью и Великанов Больше Нет. Загорелась купить, полезла по английским сайтам, а этих книг нет иллюстрированных на английском. Ну вот нет и все тут. А на русском какие шикарные и иллюстрациями Челока. Мучалась, маялась, купила на русском, для себя, так сказать. Детям, если захотят читать на английском, куплю потом отдельно.
24.02.2017
Ответить
Elena
спасибо большое. интересное мнение.
я пока совсем далека от многого но я учусь так сказать
26.02.2017
Ответить
Вера
Извините, что встреваю в ваш разговор. Я покупаю переводных авторов, а почему бы и нет, если перевод достойный? Наша задача ведь не только научить русскому, но и дать определенную культурную основу, а её не может быть, читая исключительно русских авторов. Если же ждать, пока ребёнок вырастет, то есть риск того, что эти книги вообще пройдут мимо. Не думаю, что дети 9 лет читают того же Груффало. Если есть помощь в чтении со стороны мужа, то проблема вообще отпадает. Если же нет, как в нашем случае, то перевод наше все. Я также, как и вы, не мучаю ребёнка своим акцентом и произношением
24.02.2017
Ответить
Elena
ну да. логично. самой бы понять толкьо что в каком возрасте примерно нужно читать...
24.02.2017
Ответить
Olga
Вот, кстати, про перевод вы точно подметили - надо еще смотреть, достойный он или нет. Дональдсон очень хорошо перевели, а вот Лама Красная Пижама - у меня перевод почему-то слух режет. Так что Лама у нас весь на английском, а пересказываю детям сама, прозой. Им, вроде, нравится. Или, например, Элисон Джей, На Земле и в Океане, в оригинале вообще без слов. Просто картинки. То есть текст в русском варианте - это оригинальное стихотворение Усачева, и с ним книга гораздо лучше.
24.02.2017
Ответить
gae444ka
Я тоже влезу.
Вот кто бы мог подумать, что сейчас 90 процентов нашего чтения - это мой синхронный перевод английских книг на русский. У нас оооочень много книг, русских конечно больше, но выбирает сын сам почти всегда английские. Почему? Они качественнее сделаны и с юмором. Он просто их очень любит, а заставить разлюбить у меня не получается, да и надо ли.
Пока тексты не очень сложные, перевожу с листа, не знаю, что будет потом... пока не представляю.
Английский учить не желает, читать по-английски сейчас не разрешает. Только песни пока английские воспринимает.
25.02.2017
Ответить
umm5
У нас много тонких от мелик - пашаева, речи и тп, удобнее для пересылки и даже если не пойдёт, затраты не большие. А на постарше начали детскую классику, есть небольшие форматы, у эксмо например. Потолще у нас сутеев, носов, про животных сборники опять таки классиков (бианки, ушинский, пришвин и тд). Ну а так конечно, все индивидуально, вкусы разные у всех детей.
24.02.2017
Ответить
Elena
посмотрю ваши сборники, спасибо. так мне хотя бы по 1 примеру каждой, а там разберемся по ходу дела и увлечений.
24.02.2017
Ответить
Elena
ваших сборников стооооолько разных... не затруднит вас сфоткать ваши? носова, б ианки, ушинский и пришвин. или по крайней мере те которые удачные. спасибо
24.02.2017
Ответить
umm5
Что-то фотки не получается вставить, ну примерно так:
Про животных такой например, там и стихи и Проза, в конце есть вопросы по каждому тексту. Но, как я сказала уже, и тоненьких много в дополнение, с совсем маленькими детьми тонкие удобнее, а сборники, на мой взгляд, на детей постарше рассчитаны.
Сказки для меня не принципиально, чтобы именно русские народные были, можно и зарубежных, главное чтобы в нормальном русском изложении. Кстати, сахарнов у нас хит. И вообще к этой серии присмотритесь 'классная классика', хорошее исполнение.
Носов такой, тоже от махаона, пока писала вам ответ, обнаружила, что махаона у нас больше всего))
Ещё вот такие малютки хрестоматии у них брала, правда иллюстрации там не цветные, но помогает сориентироваться по тому, что входит в школьную программу, или, если она вам не нужна, то хотя бы понять, что ребёнку по вкусу, там и сказки и стихи, сборная солянка в общем, а формат весьма миниатюрный.
Про животных такой например, там и стихи и Проза, в конце есть вопросы по каждому тексту. Но, как я сказала уже, и тоненьких много в дополнение, с совсем маленькими детьми тонкие удобнее, а сборники, на мой взгляд, на детей постарше рассчитаны.
Сказки для меня не принципиально, чтобы именно русские народные были, можно и зарубежных, главное чтобы в нормальном русском изложении. Кстати, сахарнов у нас хит. И вообще к этой серии присмотритесь 'классная классика', хорошее исполнение.
Носов такой, тоже от махаона, пока писала вам ответ, обнаружила, что махаона у нас больше всего))
Ещё вот такие малютки хрестоматии у них брала, правда иллюстрации там не цветные, но помогает сориентироваться по тому, что входит в школьную программу, или, если она вам не нужна, то хотя бы понять, что ребёнку по вкусу, там и сказки и стихи, сборная солянка в общем, а формат весьма миниатюрный.
24.02.2017
Ответить
umm5
Ой, фото так и не вставилось, вот ссылка
http://www.labirint.ru/books/486287/
А вот такого же формата серия от эксмо книги мои друзья, несмотря на цену, качество хорошее, картинки цветные, лёгкие, маленькие, удобные
http://www.labirint.ru/series/19153/
24.02.2017
Ответить
Jekki
Можете уже пробовать Колобка, поишите Ирину Сонечко- короткие ритмичные стишки, Агния Барто
24.02.2017
Ответить
Elena
спасибо. немного барто есть, дочке нравится. надо побольше сборник какой-то поискать
24.02.2017
Ответить
Таня
нужны короткие стишки, ритмичные, потешки и авторские тексты, авторов ниже вам сказали.
ну и русские короткие народные сказки , где главные герои животные для начала
много тонких книг вышло у издательства Речь
24.02.2017
Ответить
Дина
Посмотрите А. Орлову (Яблочки пятки), Берестова, Токмакову, Благинину, Александрову, Лагздынь, Карганову, Е. Железнову, Н. Пикулеву, М. Дружинину. Читайте дневники чтения, лучше девчачии на свой возраст, смотрите иллюстрации в Лабиринте - поможет лучше ориентироваться, хотя детский вкус часто непредсказуем.
24.02.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.