Есть счастливые обладатели?
обсуждение прочитанногоДоброе всем утро! У меня вопрос-просьба. Кто-нибудь купил уже книгу "Сказки" Андерсена? Если да, то похвастайтесь на всеобщее обозрение, пожалуйста.
zaykivi
А я притормозила с заказом этой книги не из-за полноты иллюстраций, а что текст сокращенный. Т.е. убраны христианские мотивы из сказок Андерсена, и из-за этого сказки выглядят не всегда логичными, как в Русалочка, например. При чем здесь вообще эта бессмертная душа?? И "Снежная Королева" тоже в сокращение. Многие поступки героев не понятны, если убрать смысл самого автора, как сделали в советские времена редакторы, чтобы религию не упоминать
Притормозила, а не полностью отказалась, потому что аналога хорошего сборника нет. А "Русалочка" и "Снежная Королева" есть отдельными книгами с полным текстом.
А илл Кокорина прекрасны и в таком варианте от Энас-книга тоже, на мой скромный любительский взгляд.
12.05.2017
Ответить
Инна
У нас тоже есть "Русалочка" и "Снежная королева" отдельными книгами, поэтому думаю все же взять этот сборник. Но все равно есть толика негодования - почему бы не издать хорошую книгу с полными текстами и полноразмерным иллюстрациями, пусть и за приличную стоимость 
12.05.2017
Ответить
zaykivi
Полностью поддерживаю вашу толику негодования. Я кроме сборника сказок Андерсена еще жду хороший сборник сказок Братьев Гримм. Хотя бы русские народные дождалась по своему вкусу и содержанию )))
12.05.2017
Ответить
Инна
Я вместе с вами, видимо, жду Братьев Гримм и еще Шарля Перро.
А русские народные какие у вас? Поделитесь, если не секрет ))
12.05.2017
Ответить
zaykivi
Это прекрасный по содержанию сборник Афанасьева, аналогов на рынке нет, я писала о нем тут. А илл не всем нравятся, хотя и признают что "пахнет детством" .
12.05.2017
Ответить
Инна
Вспомнила, читала у вас - отличный обзор получился! Лежит у меня эта книга в отложенных и даже в приоритете лежит! Но человек я что-ли ненасытный такой, захотелось мне еще больше сказок иметь в одном сборнике. И нашла я себе "Русские народные сказки. В 2-х томах" Афанасьева от издательства "Книговек". Но иллюстрации там Билибина, Апсита и Литвиненко.
Теперь они у меня обе в отложенных на двух чашах одних весов. Не знаю, какую выбрать 
Вот, что жадность делает с людьми.
Вот, что жадность делает с людьми.
12.05.2017
Ответить
zaykivi
Чудесные книги! Вот странно, что в ДК обзоров на него нет. Почему...
Я на этот 2-х томник давно смотрю-смотрю, лежит в отложенных, но как только вышла от Речи с Афанасьевым, я схватила даже без обзоров и раздумий. Импульс.
12.05.2017
Ответить
zaykivi
Я, если честно, со сказками Шарля Перро мало знакома к своему стыду. Пара сказок и все. Приглядывалась к изданию с илл Рейпольского. Не знаю, он полный? И по поводу перевода не в курсе. У него вообще много сказок?
Про сборники Братьев Гримм и русские волшебные сказки у меня есть ориентиры по содержанию и илл, а вот с Шарль Перро глухо.
12.05.2017
Ответить
Инна
Да я сама совершенно не знаток в сказках Перро. Но именно этот сборник решила не брать и вот почему: книга формата А4 - я, в принципе, не люблю большие форматы, а тут еще и вопрос встает - для кого книга? Для маленьких детей Шарь Перро слишком кровожаден, для детей самостоятельно читающих формат не слишком удобен. Перевод Габбе и Тургенева - на мой взгляд, лучше был бы только Габбе. По поводу полноты текстов - кто-то пишет полные, кто-то сокращенные, т.к. книги у меня нет, кому верить - не понятно. Единственный плюс - иллюстрации Рейпольского. Но минусов слишком много для меня.
12.05.2017
Ответить
humandream
Как раз сегодня заходила на лаб почитать отзывы об этой книге, а тут ваш пост! :) У меня такая была в детстве, очень ждала переиздания. Расстроило, что иллюстрации не с оригиналов(.
12.05.2017
Ответить
Инна
Я тоже периодически заходила на нее посмотреть, а отзывов все нет и нет, поэтому решила спросить здесь. Но, несмотря на некоторое количество недостатков, все равно решила брать.
12.05.2017
Ответить
Shkoda
Я правильно понимаю, нижняя - это и есть новый сборник? А верхняя, это АСТ с шикарными иллюстрациями и исковерканным текстом?
12.05.2017
Ответить
Наталья
Да, нижняя -Энас- книга. Перевод везде Анны Ганзен. В одной из книг- ее перевод, пересказ Максимовой. У нас много книг Андерсена и почти все с переводом Анны Ганзен. У некоторых сказок текст отличается, даже в советских изданиях.
И если текст отличается от привычного Вам, это не значит, что он исковеркан.
12.05.2017
Ответить
Shkoda
Если честно, я не помню "привычного" мне текста. Смотрела отзывы на Лабе, там же приводились примеры в виде отрывков. И, тот перевод что в АСТовской действительно мне показался хуже чем тот что был в подобной книге старого издания. Но, это безусловно дело вкуса/привычки. Извините если Вам больше по душе АСТ и я задела Ваши чувства. Такового намерения не было.
12.05.2017
Ответить
Наталья
Ох уж эти отзывы в Лабиринте! Очень часто сталивалась с тем, что многие даже не знают, что у авторов , у того же Маршака, в разных изданиях тексты отличались.
Я, кстати, не являюсь большим поклонником издательств АСТ и есть есть выбор, то далеко не всегда он выпадает на АСТ. Но, что касается этих книг, то объективно иллюстрации Кокорина здесь лучше. А текст я сравнивала, есть и одинаковый. И сказок, конечно, тут меньше. У меня все три книги и всеми я довольна.
12.05.2017
Ответить
Shkoda
Отзывы конечно разные бывают, но именно тут прочитала несколько сравнений и показалось что и правда, бывают переводы лучше, в АСТовской взят менее певучий. А какие у Вас "все три" книги? У меня с Кокориным есть только "Ах мой милый Августин" от Астрель. В содержании - Свинопас, Картошка и Огниво. Посему думала прикупить новый сборник, но сравнения АСТа и нового - с точки зрения иллюстраций совсем не в пользу нового сборника (ну, или так кажется как минимум на сканах). Я не в России, пойти в магазин и посмотреть не могу, отсюда долгие муки выбора вечно )))
12.05.2017
Ответить
Наталья
У нас две от АСТ( на моих ссылках в первом коментарии) и новый от Энас- книги. Это с Кокориным. С другими художниками тоже есть Андерсен.
Я вообще люблю когда в моих дублях тексты отличаются. (Хоть какое- то оправдание их покупки😊). Показать ребенку как по - разному можно описать один и тот же сюжет, сравнивать отрывки, увидеть разные речевые обороты. Вот оно и богатство русского языка.
А новый сборник? Если именно Кокорин не принципиален, то он хороший. Выбор сказок очень удачен, нет пессимистичных, не совсем детских, котрые часто бывают во многих крупных сборниках.
Вообще, что касается сказок Андерсена, то сложно обойтись одной книгой. Моя самая любимая- от Речи с Трауготами.Тут и текст безупречный и иллюстрации просто волшебные. Но там сказок меньше.
12.05.2017
Ответить
Инна
Сасибо, что наглядно показали. Думаю, теперь и эти книги взять. Бедный мой муж 
12.05.2017
Ответить
Наталья
Ну а муж пусть радуется, что у него такая хорошая жена. Тратит деньги на книги, а не на бижутерию, например, или коллекцию туфель.😃
12.05.2017
Ответить
Инна
Это точно. Мне кажется, он уже смирился ))
- Нужно заказ забрать? Это старый или уже новый?
- 
- Понятно, дальше можно не спрашивать...
- Понятно, дальше можно не спрашивать...
12.05.2017
Ответить
Нейсти
аха-ха мой так же говорит)) может у них тоже где-то есть сообщество где они делятся:
- А моя опять назаказывала
-Блин, моя заставила притащить еще 5 кг книг, ну куда ей столько, она их ест что-ли?
- Разве это реально все прочитать?
12.05.2017
Ответить
Инна
Кто их знает, может, и есть какое 
"Разве это реально все прочитать?" - это и про нас тоже 
"Разве это реально все прочитать?" - это и про нас тоже
12.05.2017
Ответить
Наталья
Если Вы ждете книгу с полноценными иллюстрациями Кокорина, то намного лучше книги от издательства АСТ. И даже в этих книгах они разные. Художник создал несколько вариантов к одной и той же сказке. А в этой книги их намного меньше и они более упрощенные. А сказок много, бумага хорошая, обложка очень приятная.
Лабиринт
Лабиринт
12.05.2017
Ответить
Инна
Наталья, спасибо за столь развернутый ответ. На самом деле, меня привлекает в этой книге именно количество сказок, ну и художник имеет тоже немаловажное значение, конечно.
Для младшей дочери у меня уже есть несколько сборников со сказками Андерсена (там, где иллюстрации имеют большое значение), а этот приглянулся для самостоятельного чтения старшей дочерью. У меня вот какой вопрос: иллюстрации только упрощенные в этом сборнике, или их совсем мало? Учитывая то, что объем страниц там немаленький. Заранее спасибо за ответ!
12.05.2017
Ответить
Наталья
Иллюстраций достаточно, есть , конечно, развороты без картинок, как и во многих больших сборниках.
А сборник хороший, думаю, что лучший на сегодняшний момент. И тут нет сказок, которые я бы не хотела читать ребенку ( от Эксмо мне не понравился).
Почему я так подробно про иллюстрации Кокорина? После выхода книги " Как я рисовал сказки Андерсена" многие ждали именно иллюстрации этого художника..
12.05.2017
Ответить
Инна
Наталья, огромное человеческое спасибо за то, что откликнулись! Теперь я точно знаю - книгу надо брать. А то ведь поначалу все хотели ее купить, пока она была в предзаказе, а потом - тишина. Ни здесь на ББ, ни в Лабиринте толковых отзывов не увидела. Спасибо!
12.05.2017
Ответить
Shkoda
Да, мне тоже интересно, как много иллюстраций, и как много разворотов только с текстом? Спасибо! :)
12.05.2017
Ответить
Наталья
Мало иллюстраций к сказке " Калоши счастья", к " Снежной королеве". К большинству сказкок в принципе достаточно. Книга все- таки для младшего и среднего школьного возраста. Мне лично, Кокорина в этой книге не хватило, он как художник здесь не раскрыт.
12.05.2017
Ответить
Наталья
У Энас хорошая книга, да и формат, и бумага. Но Кокорина для меня у них недостаточно. Компенсирую его теми книгами. Так вот и обзаводимся дублями. Я книги от АСТ уже давно купила, думала, что новая книга их мне заменит. Но не случилось, придется оставить все три.
12.05.2017
Ответить