"Мама Му читает"
отзывы
Сначала был Кротик, но не весь, а только про ракету и автомобильчик. Что же взять дальше, ведь раньше проза у сына не шла? И почему-то мамина рука потянулась к "Маме Му". А вдруг? Нурдквист, почти Петсон и Финдус, но вроде гораздо проще. Была не была. И сработало!
Новая для нас тенденция - читать одну единственную книгу пару недель подряд, утром и вечером. И вот теперь мы читаем про Маму Му и Кракса. Надо сказать, что выбор все-таки не очень случайный, а обусловлен был некоторым пугливым отношением к воронам и пренебрежением к коровам.
Каждую субботу наш папа с сыном отправляется в кибуц (почти колхоз), чтобы покатать ребенка на артефакте (тракторе периода 20-30-х гг., а может и 40-х гг. прошлого века), показать коней, коров и кур, дать подергать рычаги настоящего, действующего трактора. Природа у нас тут не очень далеко, хоть мы и в каменных джунглях. Сейчас прилетают зеленые попугаи клевать мушмулу, которая растет под окнами, ворон, как собак нерезаных, а по улицам в нелюдное время бегают мангусты. Да, забыла про летучих мышей, живущих в щелях у нас во дворе. Так что, всякую живность мы видим и стараемся про нее разговаривать.
После Мамы Му Давида уже не пугает "Кар", и больше не надо вжиматься в маму всем тельцем. Корова обрела свое первоначальное название и перестала быть конем. Ну а про книгу... Книга хорошая, но все же не шедевр. После первого прочтения меня не покидала мысль, что это не все, что книга обрывается и требуется продолжение. Может быть поэтому сын никогда не удовлетворяется единственным прочтением и просит читать заново, еще хотя бы раз, а то и два.
В самой книге я бы убрала слово " ты умерла?", так как оно не несет особой смысловой нагрузки и вполне может быть заменено на "ты жива?". Этот вопрос относится к Маме Му, спящей под деревом.
А вообще, перевод хороший. Мы заценили "здрасти-мордасти" и "сено-куро-мер". С юмором все в порядке, как и с переводом, читается легко. Простая история о корове, которая всегда хотела отличаться и пыталась научиться читать, да и о вороне, которая тоже была не против прославиться.
Думала, покупать или нет продолжение серии, и решила не брать, не пойдет, скорее всего, как не пошли у нас другие рассказы про Кротика. Хотя, вроде, выходит или только вышла новая книга... )))
P.S. Прошу прощения за телефонофото, фотоаппарат приказал долго жить((( Иллюстрации на самом деле очень четкие, насыщенные цветом и качественные, глубокая ночь, в действительности, очень живая, настоящая.
Вот это выросло на берегу озера, еще руки не дошли выяснить что это. а плоды величиной с апельсин)
