Сны и мечты в книге "Колисанки і дрімливі вірші"
книги на иностранном языкеПела ли вам мама колыбельные? Поёте ли вы их своим детям? А может на ночь читаете тихие умиротворяющие стихи?
Какие сны Вам снятся? Добрые? Цветные? Летаете ли вы во сне?
Эта книга такая. Добрая. Хорошая. Написанная мамой в ожидании чуда рождения малыша. В ней красиво все: и чудесный мелодичный язык, сохранившийся в немногих регионах страны, и милые незатейливые рифмы, привычные для колыбельных. А особенно притягательны иллюстрации. Волшебство в деталях. И начинается оно прямо с обложки.
Когда ещё так сладко спится как не в детстве, когда весь мир на ладони? Когда вокруг столько нового и неизведанного. Когда радость неподдельна и мечты достижимы. Во сне можно отыскать ключик от тайной дверцы, победить дракона в старинном замке, понимать язык зверей и птиц, летом кататься на санках с заснеженных горок, а зимой срывать с деревьев спелые вишни.
На форзаце с нахзацем тихо покачиваются на ветру яркие коробочки-фонарики физалиса. 
По жизненному пути сопровождает добрый ангел-хранитель.
Можно помечтать, что над вершинами деревьев в месяце-лодке по небу плывёт царевна. И от движения ее вёсла на землю сыпятся золотые монеты.
Сны сплетаются с реальностью в чудесный тканный узор.
И так надёжно и спокойно в ласковых маминых руках.
Тихая речка управляет лодкой и обязательно причалит к нужному берегу.
Шум работы холодильника на кухне превращается в мурчание котят. По стене ползут пушистые тени.
Глаза смыкаются. И вот ты уже резвишься среди слонят. И пытаешься их посчитать. Привет, Петя Пяточкин))))
Ведь чудесная же книжка?! Кукла спит и заснула мышка. Спят в чайнике чаинки, рыбки спят и спят машинки. И можно только догадываться что снится рыжему котёнку. Может сказка? Может ливерная колбаска?
А чудесный поезд, как в одноименной книжке, продолжает мчаться в сон, унося за собой волнения прожитого дня.
Не важно что слышится через открытое окно - шум машин или оркестр сверчков. Пусть вам будет уютно, как этим мышкам в хлопке, сладко, как белочке с конфеткой и ежику с печенюшкой в маленьких лапках.
Пусть сны складываются красивым узором ярких стёкол калейдоскопа.
А если за окном непогода, пусть два милых заботливых кролика принесут баночку варенья и сапожки, чтобы весело, как в детстве, бегать по лужам. Наслаждайтесь закатами и рассветами, жужжанием пчёл в цветах, цветением деревьев, а осенью - золотом на них. Выпивайте каждый день до дна. Он больше никогда не повторится.
А сейчас просыпайтесь, сони! День на дворе! И пусть он будет хорошим.
P.S. Книга приведена полностью конечно же в ознакомительных целях. Потому что талант автора Мар'яни Савки и иллюстратора Олени Левської неоспорим, качество исполнения книги "Видавництвом старого лева" прекрасное и книга достойна быть купленной.
Oksanka-knopka
Це просто щось неймовірне! От просто подивилась і закохалась! Сподіваюсь, що моя донечка ще оцінить ці колисаночки. Дуже Вам дякую за огляд!
10.12.2017
Ответить
Ronnie
Люблю ВСЛ, люблю красивые издания, но буду ложкой дегтя - шикарный слог Маръяны и фантастический стиль Левской испортил дурацкий "газетный" шрифт колыбельных((( Почему он такой скучный и серый, как колонка с прогнозом погоды?!
04.07.2017
Ответить
Наталья
))) я на шрифт и внимания не обратила))) На фоне иллюстраций он для меня потерялся. Отметила только, что удачно расположен на странице и легко читаем.
05.07.2017
Ответить
Ronnie
Правда читабельный, поэтому ВСЛ его почти во всех сборниках стихов тиражирует) Мне не хватает засечек и "пузатости", чтобы буковки соответствовали оформлению и содержанию.
А рисунки, конечно, сказка!
05.07.2017
Ответить
Юлия
Потрясающие иллюстрации! К книгам на украинском языке у меня особая страсть!!!! Они невероятно самобытные!!!!!
04.07.2017
Ответить
Наталья
К талантливо написанным украинским языком (не переведённым на него) книгам я отношусь с трепетом. Он для меня и родной и далекий. В семье все, кроме бабушки, говорят по-русски. А вот к иллюстраторам я придирчива. Все больше примитивизма в технике. И любви к книге не случается, даже если нравится текст. Хотя есть исключения. Но это уже из разряда букинистики.
Эта книга - отдельная "песня", редкий "зверь". Я бы сказала, пушистый каждой своей страницей)))
04.07.2017
Ответить
Юлия
Почему то мне кажется,что украинские песни и стихи-колыбельные вообще нельзя переводить!Они абсолютно самобытные,ни на что непохожие! Нежные и трепетные! Они должны проговариваться и читаться на оригинальном языке! Этот говор,ударение на словах,произношение их!Невероятно певучий язык!
Иллюстрации да,букинистические -витиеватые оранжево-красно-черные завитишки, помню была у меня книга с такими иллюстрациями, куда-то ведь делась!
05.07.2017
Ответить
humandream
Какая же она красивая! Я недавно тоже её заказала в СП, скоро приедет к нам)
04.07.2017
Ответить
Наталья
В реальности книга еще лучше, чем на фото. В пушистых шубках котиков, зайчиков и прочей меховой живности, кажется, прорисованы все ворсинки. Рисунки кажутся за счет этого объемными. Много деталей, которые хочется рассматривать.
В нашем городе пару дней назад издательство открыло магазин. Сегодня не удержалась. Купила еще одну книгу в подарок.
04.07.2017
Ответить
Оксана
Думаете, в 5,5 будет актуально? Или вы не для своего ребенка заказывали?
Мой сын на два года младше, и я думаю, что уже не заинтересует его... Хотя книга достойная, конечно.
04.07.2017
Ответить
humandream
Думаю, моему будет актуально. У него ещё и период такой, хочет быть "лялей". Насмотрелся на племянницу, которой годик)
Но мы пока читаем те книги, которые наши ровесники уже не читают - те, где много картинок и мало текста. Незнайка, Вестли и т.п. пока совсем не идут, не удерживает внимание.
Из последних приобретений, кстати, очень понравился "Манюнiй" от изд-ва "Чорнi вiвцi". Хорошая книжечка. Красочная, качественно сделанная и текст интересный.
05.07.2017
Ответить
Оксана
Смотрела я на "Манюния", но пока что решила не брать. У нас есть два тома "Мануэля и Диди", подумала, что хватит пока что этого автора)
Может, позже куплю еще...
05.07.2017
Ответить
Мила
Красотища необыкновенная! Влюбилась... Не знаете в каком инет-магазине можно взять? и какое издательство - не разберу? Дякую, що показали...
04.07.2017
Ответить
Наталья
Видавництво старого лева. У них на сайте можно заказать. Цена вопроса 90 грн (около 180 руб), что весьма щедро для качества книги))
04.07.2017
Ответить