Маури Куннас "На Диком Западе" (Речь, 2018)

Знаете, есть вот такая полезная ерунда, без которой, казалось бы, вполне можно обойтись, но которая тем не менее, при ее правильном использовании, делает жизнь приятнее. Таковы и эти книжки. Если бы меня спросили, обязательны ли они к прочтению, то я бы однозначно ответила, что, конечно же, нет. Однако если вы хотите познакомить ребенка с некоторыми историческими вехами и сделать это ненавязчиво, играючи, то, пожалуй, лучше варианта не найти.

Не устаю удивляться тому, как ловко Маури Куннас сплетает воедино исторические декорации, познавательную информацию и самое невероятное повествование. В который раз подумалось, что если не смотреть на рисунки, то сразу и не разберешь, что главные действующие герои здесь - это собаки, кошки, скунсы и т.д., а вовсе не настоящие индейцы, ковбои, шерифы и золотоискатели. Может быть, немного рискует переводчик, используя выражения типа "травить байки", но в целом читается это все легко, непринужденно, весело, но главное - похоже на правду:
"Неистовый Билл навел в городе порядок в первый же день. Всякий нарушитель порядка, который не вовремя хихикнул или икнул, немедленно отправлялся в тюрьму. Даже салунное пианино угодило за решетку.
- Ничего, тюрьма у нас в Перестрелкинге большая, - потирали руки Брюзгау.
К вечеру Перестрелкинг сделался пустынным и тихим.
Неистовый Билл в одиночестве шагал по безлюдным улицам, позвякивая шпорами.
"Тоска, а не город", - думал он.
К счастью, позвякивание донеслось до ушей бургомистра Брюзгау.
- Я слышу какой-то звук! - взревел он из своего окна. - В тюрьму нарушителя!
- Да не вопрос, - сказал Неистовый Билл и арестовал сам себя.
В тюрьме стояли шум и гам, бренчало пианино, там кричали, пели, скакали, икали и играли в покер.
- Славное местечко! - крякнул Неистовый Билл. - Ну, раздавай карты!"

На Диком Западе
Маури Куннас
Издательство: Речь, 2018

в Лабиринте

Посмотрите еще 20 записей на эту тему