Скандинавские сказки

Ещё когда Скандинавские сказки только появились в анонсе, сразу привлекли моё внимание. С тех пор не было мне покоя))))). Сегодня покажу это прекрасное издание поближе. Итак, отправляемся в гости к эльфам и троллям!

Иллюстрации Йона Бауэра прекрасны! Недаром после его гибели ходили слухи, что тролли забрали художника к себе, чтобы не допустить его переезда в другие края. И в правду, тролли у Бауэра не злобные чудовища, а такая же неотъемлемая часть леса, как деревья, болота, птицы и звери! Они неуклюжие, сгорбившиеся, с огромными крючковатыми носами, пришедшие в эти леса задолго до появления людей...

Иллюстрации очень графичные, но с учетом мастерской работы со светотенью, создается впечатление, что отдельные фигуры буквально светятся. Волшебство да и только!

Сказок здесь гораздо больше, чем в сборнике "Среди эльфов и троллей" ИД Мещерякова (серия Отражения). 28 против 11! Да и само оформление у Скандинавских сказок мне ближе: прежде всего, фон не такой мрачный. Да и на мой взгляд, иллюстрации Бауэра от этого только выигрывают).

Сами сказки пока читали выборочно. При всей готовности Микаэла слушать длинные тексты и с учетом интереса к новому, до некоторых сказок нам еще предстоит дорасти, чтобы в полной мере оценить их). Хочу отметить, что перевод замечательный: язык повествования легкий, да и у ребенка сложностей в восприятии по тексту не встретилось. Так например, сыну понравился "Старый тролль с большой горы". У семьи хуторянина старый тролль украл коз. Родители, уходя в город на работу и оставляя сына Улле одного, строго-настрого наказывают ему не открывать дверь старому троллю. Но не тут то было! Ведь тролль коварен, а мальчик слишком самонадеян, наивен и беспечен! Под предлогом поиска украденных животных, тот хитростью выманивает Улле из дома, и вот они уже идут по лесу. Но всё разрешилось благополучно для Улле: пока тролль раздумывал посадить мальчика в мешок сейчас или позже, Улле присел перекусить. Мальчик решил угостить старика (ведь он и не подозревал, кто именно его попутчик), бросив тому кусок хлеба прямо в рот! А ведь если тролль принял у человека что-либо, то уже не может желать ему зла! Так и пришлось старому троллю с Большой горы вернуть Улле украденных коз (да еще и с козлятами!) и проводить обратно в деревню).

И конечно, нельзя не отметить особое очарование принцесс у Бауэра! По типажу практически все белокурые красавицы, как две капли воды, похожи на супругу художника. И сказки про них волшебные... Прочла весь сборник практически не отрываясь). И самое большое впечатление, пожалуй, произвела сказка "Всё когда-нибудь кончается, или Любовь творит чудеса".

Приятного всем чтения!

Лабиринт-М // Май-шоп-М // Озон-М