"Якутские народные сказки" (Речь, 2018)

Нет, Вика, не в обработке Афанасьего. Вот из комментариев - Очень редкая, оригинальная книга! Такого сборника русских сказок больше нет. Прежде чем приступать к чтению, обязательно прочитайте предисловие, дабы не отнестись скептически к сюжетам сказок. Дело в том, что сюжеты всех сказок в издании оригинальны. Мы же привыкли к сказкам из сборника Афанасьева, пересказам А.Толстого, К.Ушинского и других замечательных авторов, поэтому сюжеты некоторых, якобы с детства знакомых сказок в этой книге могут вызвать недоумение. В предисловии сказано, что было сделано сглаживание старинного слога для простоты восприятия современным человеком. Лично мне варианты сказок в этом сборнике очень нравятся и действительно интуитивно чувствуется их изначальность и то, что они послужили основой для множества пересказов, которые к сожалению нам более известны и близки. Иллюстрации взяты из старых изданий, которым более 150 лет и которые теперь уже существуют только в архивах библиотек. Так, что книга в своем роде бесценна! Некоторым наоборот не нравится, что не узнают привычных обработок. Сказка про курочку Рябу имеет смысл в этой книге. А какие-то сказки людям показались наоборот ужатыми или иными, не привычными. Смешной комментарий был одной женщины, которая сетует, что сказка про золотую рыбку Пушкина, Аленький цветочек - Аксакова). Но ведь изначально сказки были народными, а уж их услышали и изменили писатели. Братья Гримм вообще собирали сказки). Вот еще - Что касается самих сказок - было интересно сравнить со своими "детскими", переработанными А.Н. и Л.Н.Толстыми и немного подредактированными советской цензурой 30-40х годов. "Наши" сказки были более мягкими, менее "богопреклоненными". В этом издании постарались приблизить к исходнику. Несколько жестковатые и даже страшноватые (для очень "мелких"). Но упоминание и упование на помощь Создателя, как раз и дает логическое объяснение происходящему и нет ярой неприязни к священникам и служителям церкви. Но особенно понравилось, что в сказках этого варианта чувтвуется скрытая русская ирония к описываемым событиям (правда это, скорее всего, только для взрослых и тех, кто читал эти же сказки, переработанные писателями). В общем все в восторге от книги. И еще - Теперь о содержании. Это Русские народные сказки в обработанном виде, что сохранило певучесть языка, и в то же время сделало сказки в какой то степени более благозвучными и понятными современному читателю. Сюжеты в сказках не повторяются. В сборник вошли и общеизвестные сказки, и малоизвестные, можно сказать позабытые сказки. Все сказки объединены тремя темами: волшебные сказки, про животных и бытовые. При чем в сказках о животных объединены те сказки, главным героем которых является лиса. Каждая из этих сказок имеет свой сюжет, но при этом благодаря отдельным выражениям в начале и конце сказки она объединена с предыдущий и последующей сказкой. Получается этакий сериал. Некоторые сказки предстали для меня в неизвестном варианте. Например, у сказки «Курочка Ряба» (в сборнике сказка называется «Яичко») оказывается есть продолжение, сказка занимает три страницы и высмеивает людскую глупость. А в «Репке» в вытягивании этого овоща участвуют, кроме известных всем персонажей, еще и птичка и мушка, а вытягивает эта вся компания репку благодаря малышу, который слушает сказку. Некоторые сказки имеют иные, непривычные, названия. Так, «Колобок» в сборнике значатся как сказка «Про Лису и Колобок». Иллюстрации в книге принадлежат разным художникам. Как уверяет редакция во вступительной статье, эти художники творили в ХIХ веке, иллюстрации увидели свет при первых публикациях сказок, сохранилось лишь небольшое количество экземпляров этих публикаций и то в закрытых фондах библиотек. Сказки иллюстрированы по-разному. Некоторые сказки имеют иллюстрации на каждом развороте (наиболее известные популярные), другие иллюстрированы лишь одной картиной, есть и те, которые иллюстраций не имеют. Да, шрифт мелковат. И сказки вроде есть страшные. Ты, я знаю, страшилки любишь). А сыну - смотри, как у него в этим.