Хочу луну!
Для тех, кто не знает какую категорию выбрать
В целях экономии финансов, места на книжной полке и сбережения собственных нервных клеток я стала по мере возможности прочитывать книги до покупки. Когда эту красоту переиздали, мне ее, конечно же, захотелось купить. Тем более, что иллюстрировал сказку Чижиков, а мимо его рисунков сложно спокойно пройти.
Я нашла электронный вариант (издание, правда, старое), теперь делюсь своими впечатлениями.
Если бы я читала ее в детстве, то точно сейчас взяла бы переиздание, но ее в моем детстве не было, а на взрослую меня (да и на Алису тоже) она особого впечатления не произвела. Нет, она вовсе не плохая, просто не наша, наверное. Дочь слушала ее без особого энтузиазма, перечитать не просит.
Теперь будет краткий пересказ содержания, кто планирует прочитать самостоятельно, то можно его пропустить. Сказка коротенькая, читается буквально за пятнадцать минут, так что вполне можно познакомиться с ней.
Начинается сказка с того, что королевская дочь увидела в окне луну и она ей всенепременно потребовалась. Достать она ее, конечно же, не смогла, хотя и влезла на самую крышу. Правда помочь ей вызвались летучая мышь и ласточка. Первая обещала поговорить с Ночью, чтобы та отдала королевской дочери луну, а вторая с той же самой просьбой должна обратиться ко Дню. А пока маленькие ходатаи выполняли свои обещания, королевская дочь сидела на крыше и плакала. О том, что принцесса на крыше в замке не знали и решили, что ее украли. По этому поводу было арестовано много людей в королевстве, хотя подозревали одного только мальчишку, которого 1 апреля собрались казнить. Кроме того, в утро, когда исчезла принцесса, уволилась с должности королевская кухарка, потому что крыша прохудилась и в очаг постоянно капала вода, дрова не горели, еду готовить было невозможно. А раз кухарка для самого короля перестала стряпать, то и все остальные кухарки последовали ее примеру. Они тоже перестали готовить. Вслед за кухарками, забастовку объявили и все остальные, поскольку трудиться на голодный желудок совершенно невозможно.
Между тем День и Ночь отказались отдать королевской дочери луну с неба. Все дневные созания сразу же объявили, что День не прав. а ночные. что не права Ночь. Ведь принцесса такая хорошенькая, что заслуживает получить луну. В общем, кругом начался такой переолох и кавардак, что луна в небе перевернулась и взошла не красивой серебранной стороной, а черной и страшной. Королевская дочь сразу же расхотела ее иметь и спустилась с крыши, а раз на крыше никто больше не плакал, то королевский очаг перестал гаснуть, все вернулись к своим обязанностям, арестованных освободили, на том все и закончилось.
В целом, вроде бы и интересно, но все таки второй раз перечитывать уже не хочется, сюжет каким-то скомканным показался. Я, как читатель, не успела даже осознать еще всю масштабность проблемы, которая возникла из-за глупого каприза, как все уже закончилось. Для одного раза хватит и электронного варианта. Хотя вот иллюстрации все еще не дают мне покоя))
И, надеюсь, Махаон хоть немного увеличил шрифт, поскольку на старых сканах он уж очень мелкий.
Маруся
Я бы порекомендовала у Фарджон сказки. Они, правда, девчачьи, но очень необычные и глубокие.
18.01.2018
Ответить
Екатерина
Девчачьи - это тоже хорошо, потому что дочь слушает подобные книги, ей нравятся. Нужно посмотреть подойдут ли по возрасту только) Но и дорасти тоже не проблема. Спасибо за совет) Присмотрюсь обязательно.
18.01.2018
Ответить
Маруся
Они на постарше. Их хорошо читать, когда основные все сказки прочтены и поняты (Шарль Перро, Андерсен и т.д.) тогда они хорошо воспринимаются. Я в детстве читала их лет в 7-8. Там и про принцесс и приключения немного.
18.01.2018
Ответить
Татьяна
Мы тоже прочитали. Я согласна с вашим отзывом. Второй раз читать не хочется.
18.01.2018
Ответить
zaykivi
В детстве книгу не читала, и вначале, как вышла книга, запала на иллюстрации - чудо как хороши. Но почитав отзывы и пару глав убрала книгу из отложенных...
18.01.2018
Ответить
Екатерина
Вот и я в заказ включила другие книги, эту убрала. Уж в чем, в чем, а в книжных хотелках недостатка нет)
18.01.2018
Ответить
Марья
Книгу в детстве очень любила, стариночка сохранилась. Но и эту книгу купила тоже, потому что в ней полный перевод Демуровой, а в старой - сокращенный пересказ Шерешевской. В переводе сказка, пожалуй, выглядит более логичной , зато пересказ, на мой взгляд, более "музыкальный"...
Иллюстрации в новой книге не с оригиналов, но качество неплохое. Есть развороты без иллюстраций (т.к. Чижиков рисовал на более короткий текст, да и шрифт был мельче. В старой книге рисунки были на каждом развороте). Но в целом книга очень симпатичная и смешная (хотя, как и все сказки Фарджон, не без сарказма).
18.01.2018
Ответить
Екатерина
Спасибо за комментарий, возможно в полном переводе не будет такого ощущения скомканности, надо поискать его и познакомиться)
18.01.2018
Ответить
Катерина
Книгу получили в подарок на Новый год, надо сегодня прочесть, интересно стало. Шрифт хороший в книге, а главы не имеют названия, просто под номерами. И перевод отличается. Сравнила пока только одну страничку, не решила ещё какой лучше.
Спасибо, Катя, за отзыв!
18.01.2018
Ответить
Екатерина
Надеюсь, что после прочтения будет и отзыв. Очень интересно было бы почитать. Вот написала, что книгу не надо мне, а почитала комментарии и засомневалась)
18.01.2018
Ответить
Катерина
Постараюсь написать. Но нужно ещё учесть, что в новой книге перевод другой. Если в твоем варианте День оставлял золотистые следы на песке, то в новом он вытирал ноги о песок...
Так что, перед окончательным решением тебе надо будет ещё и в новом варианте сказку прочесть).
18.01.2018
Ответить
Екатерина
Я еще с сыном попробую ее почитать, а уж потом и решу) Но отзыв почитать все равно будет интересно)
18.01.2018
Ответить
Тэш
Такие же эмоции) После рассказов о книге, я так ее ждала. В детстве книгу не читала и она была для меня котом в мешке. Плюс еще такое долгое ожидание переиздания Махаона. В итоге я ждала ее наверное даже больше тех, кто помнил о ней с детства)))
Меня книга не впечатлила. А иллюстрации В.Чижикова, ну это иллюстрации В.Чижикова)))
17.01.2018
Ответить
Ronnie
Спасибо Вам за отзыв! Всегда хорошо встретить разные мнения о книге, которую все хвалят, а ты не знаешь, за что))
"Хочу луну!" читала в детстве и перечитывала, уже будучи взрослой. Мне очень нравится. История ладная, сатиричная, с классическим английским юмором абсурда. Детям о влиянии профсоюзов на монархию))) Чем-то напоминает "Балладу о королевском бутерброде".
Мне кажется, что соль именно в самостоятельном чтении сказки в младшем школьном возрасте. В удовольствии от того, что тебе доступен такой юмор, что ты способен оценить глупость происходящего, цепочку действий персонажей, что можешь поставить себя на место взрослого и поглядеть на детские капризы "с другого берега")
P.S. Чижиков тут гениален! Ради этих иллюстраций я бы книжку взяла и без текста)))
17.01.2018
Ответить
