Сравнение проделок Винни (добавлен скан оригинала)

Первый вариант более "плавный" текст, в новом варианте - больше каких-то восклицаний...мне, однозначно, нравится больше первый, а дети любят с "восклицаниями")) Но самое интересное, что во второй книге, в новой белой, стиль текста отличается от жёлтой...мы сегодня читали и прям язык у меня "спотыкался" - привыкла к стилю в жёлтой книге...
29.01.2018
И у меня спотыкался.. Как раз ее вчера читали..
30.01.2018
моим и старый, и новый нравится:))) а еще ждем с новым автором:))) которая с белой обложкой
29.01.2018
Ещё в анонсах, увидев иной перевод, расстроилась. Первый вариант мне нравится больше. С ним как-то динамичней книга) Но за неимением лучшего, рада выходу книги и с новым переводом.
25.01.2018
Мне кажется второй перевод интереснее детям, более развернутый. Первый именно что лаконичный и нет всяких - бум, шлеп) Я за второй)
25.01.2018
мы с сыном прочитали уже желтую книгу, в принципе было интересно и весело читать, не тягомотина как это часто бывает в книжках-картинках, понравилось что выделены слова разным шрифтом
25.01.2018
Эх.. как по мне - старая версия артистичнее, драмматичнее. Слог красивее, литературные что ли.
25.01.2018
Старая версия показалась удачнее. Ведь насколько "дракончик" лучше, чем "малютка-дракон"))
25.01.2018
согласна - первый вариант лаконичней, но второй интересней. В сравнении с оригиналом, второй, конечно, проиграет. Но я бы все-таки выбрала его. А лучше всего, наверняка, оригинал))) я за второй вариант и оригинал)
25.01.2018
Как можно прикрепить оригинал? Или надо по странице? У меня в электронном виде на английском. И оригинал нравится больше. Кот в оригинале Вилбур, так что выбрала второй вариант в голосовании, но не уверена, что оба перевода идеальны :)
25.01.2018
Мне местами где старый, где новый переводы понравились. В новом очень нравится, что кот стал Вильбуром, у нас есть отд. история Винни и черный кот и я постоянно там путала имена Винни\Вилли. В новой книге не спутаешь)))
24.01.2018
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
О чём говорил дятел Пока зима не закончилась...