Любопытный набор.
Детям о детяхТри совершенно разные истории в одной книге. И я не понимаю, что сподвигло издателя поставить их под одну обложку. И две из них напечатаны впервые.
Заглянула в оглавление, хотела убедиться, что это одного автора рассказы. Потом более внимательно вчиталась в аннотацию и все стало на свои места. Эти три разных рассказа объединяют дети. Причем они могут быть даже не главными героями. Просто миропонимание ребенка может заставить сильно призадуматься абсолютно любого взрослого. А впервые напечатаны в этом переводе, хотя в других я не нашла.
Первый рассказ «Вождь краснокожих» становится понятен взрослому уже по иллюстрациям (даже если я его не читала, все понятно). Но это не делает его менее смешным для ребенка. Классически смешная история в духе «Один дома» или чего-то похожего.
Ожидая, что вся книга будет теперь в этом духе, я даже не собиралась читать дальше. Но сын стал задавать странные вопросы, читая дальше. «Принц с большой дороги» уже совсем не смешная история. А очень серьезная. Здесь мерзкая жадность взрослых, наивная вера ребенка и неожиданные поступки.
История добрая и замечательная. Но, имейте ввиду: разбойники не самые вежливые люди на свете. Речь у них соответствует профессии. Никаких сильно страшных слов нет.
А третий рассказ «С курьером» сильно рассмешил сына и очень-очень понравился мне. Очень наглядный пример, как по-разному можно выразить одну и ту же мысль. Как можно таких словесных вензелей накрутить, что тебя просто не поймут. Но и упрощать до уличного жаргона не стоит: все равно не понятно, а выглядит говорящий неприятно.
Прямо сильно рекомендую прочесть именно этот рассказ! Я аналогичных пока не встречала.
Книга для младшего и среднего школьного возраста - полностью согласна. Стиль изложения очень приятный. Детям понравится простой юмор.
Книга замечательно иллюстрирована - персонажи очень выразительные, иллюстрации сами уже интересные. Шрифт крупный.
Вождь краснокожих. Рассказы.
О. Генри
\
\
Веселого чтения!
