Казнить нельзя помиловать
Для тех, кто не знает какую категорию выбрать
Часто замечаю, что одни и те же стихи немного различаются в разных сборниках. Но тут прям совсем по-другому воспринимается стихотворение всего из-за одной частицы. Мне вариант слева гораздо больше нравится, да и привыкли к нему. А как у вас?
лялька
У Прокофьевой так встречали в разных вариантах "Маши и Ойки". При чём одно и то же издательство. "Махаон". Один и тот же по смыслу рассказ, но в одном издании ревела и капризничала Ойка, а в другом -Маша.
21.12.2018
Ответить
Лика
Может быть это и не редактор? Авторы тоже иногда свои произведения переписывают.
21.12.2018
Ответить
Катерина
Мне справа больше понравился стих. Логичнее, что пёс не лает на того, кто ему понравился.
И не думаю, что это опечатка, так как поменяли Вы и Ты, чтобы звучало складно.
21.12.2018
Ответить
Евгения Иванова
В моем варианте "вы понравились ему". Первый вообще нигде не встречала, да, как то странно по смыслу и в негатив.
21.12.2018
Ответить
Александра
А я так привыкла к первому))) И воспринимала примерно так, что пёсик живой, может лаять-но не показывает свои таланты и умения, потому что вы не нравитесь ему) А вы - это взрослый/взрослые, которые разучились фантазировать и верить в чудеса. Как-то так) а тут бац! И совершенно другое стихотворение!)
21.12.2018
Ответить
Маруся
Честно говоря, ужасно. В смысле, что такие очепятки делают. Логичнее, конечно, вариант из букинистики. Да и по возрасту для детей больше подходит.
21.12.2018
Ответить
Лена
Вариант с жирафом, очевидно, верный (логичнее же, что понравился).
Как они редактируют?! Чем думают?
21.12.2018
Ответить
Любовь
Мне представлется,что логичнее.))Но первый привычнее))
А настроение было такое у редактора))
21.12.2018
Ответить
Лена
У нас редакторы, смотрю, вообще с настроением переменчивым))) То запятые куда-нибудь гулять отправят, то слово выпустят, то вообще целое предложение переделают. По своим правилам редактируют)
Посмотрела наш сборник Кушака (с Устиновой который, Нигма) - там тоже "понравился".
21.12.2018
Ответить
Любовь
Плюрализм и свобода слова и пунктуации)) Креатив.он же квест:расставь знаки и буквы правильно,вспомни строчку,найди ошибку))
смешно,но и грустно
21.12.2018
Ответить
Александра
Но тут конкретно не безграмотность, даже вот новый образ возник у читателей Ученого жучка))) А что? Вопрос? Прям интересно
21.12.2018
Ответить
Лена
Спасибо! Уже в Лабе посмотрела)
Чуть выше Лене написала про издания разных годов.
21.12.2018
Ответить
Елена
Ты думаешь, это редактировали? Про Мошковскую и Усачева я читала, что они сами писали несколько вариантов..
Про Кушака не знаю)
21.12.2018
Ответить
Лена
Думаю, да, это редактор постарался. Во-первых, в других, более поздних сборниках тот же вариант, что и в букинистике. Смотрела я только авторские сборники и варианты в них, которые нашла в сети. В "Веселых картинках" тоже "понравился". Жучок, где "не понравился", это солянка из авторов. Возможно, Юрий Наумович был не в курсе изменений (что вероятнее всего). Во-вторых, в голове не укладывается, чтобы детский поэт, который написал такое замечательное стихотворение для малышей, переделал его в негативный ключ (детки ожидают от песика дружбы, а не безразличия). У него даже страшилки не страшные:)
21.12.2018
Ответить
Александра
Точно, у нас же есть два варианта Колыбельной для дракоши) А у Орловой встречала - в сборнике Со стихами целый день - в более длинные стихотворения короткие включены. Но в этих примерах всё очевидно авторское, а тут непонятно.
21.12.2018
Ответить
Любовь
И я часто замечаю))Но чтобы одна частица так резко меняла образ!Правда мне казалось ,что образ щенка))) в первом случае щенок, насторожен и неприветлив.как и насупленный хозяин.Во втором, мне представляется очень дружелюбный песик,который ко всем лезет гладится и облизывает всех языком.Или не всех,а кто понравился))
Но! поскольку сборник Ученый жучок,а с ним и это стихотворение встретились нам раньше,то первый вариант привычнее))
21.12.2018
Ответить
Александра
Вот и мне тоже) А сейчас новую книгу читали, прям аж глазам не поверила. Полезла искать Ученого жучка. И в сборнике от Нигмы глянула - там тоже понравился
21.12.2018
Ответить
Любовь
Судя по всему,в Ученом жучке кто-то отредактировал так. В букинистике у нас второй вариаот..и он логичнее,если вдуматься))
21.12.2018
Ответить
Таня
я у Берестова встречала-
Бьют его, а он не злится, он поет и веселится,
1)Потому что без битья -нет для мальчика житья
2)Потому что без битья-не для мячика житья))
Но это была опечатка))
21.12.2018
Ответить
Елена
Я у Мошковской часто встречала разные варианты, и все время первый казался лучше) в моем случае, это скорее дело привычки)
21.12.2018
Ответить
Александра
Да, наверное так и есть) К чему привыкаешь, то и нравится. Я бешусь, когда нового Петю и Потапа читаю. Зачееем текст переделывать, и старый был хорош)
Но тут прям совсем другой образ возникает в голове. Раньше был насупленный ребятёнок, который отстаивает своё право на фантазию и доказывает взрослым, что пёсик настоящий.
21.12.2018
Ответить
Елена
А что за новый текст Пети и Потапа? Я только один знаю..
А я вот не привыкшая к этому стихотворению, мне кажется более логичным, что не лает, потому что понравился) а твой вариант мне даже в голову не приходил)
21.12.2018
Ответить
Александра
Ты знаешь новый, в моей книге 93 г другой. Смысл, конечно, тот же, но вот всё другими словами переписано. Не понимаю, для чего?
Ну вот видишь, как по-разному можно понимать стихотворение)))
21.12.2018
Ответить
Елена
Аль, а сфоткай как нибудь пару страничек старого, а? Прчм интересно стало, как это было)
21.12.2018
Ответить
Мам-Юля
Вот да! "Театр открывается" Мошковской меня удивил - в сборнике намного длиннее и несколько другой, чем в любимой нами книжке-картинке.
21.12.2018
Ответить