Легенды старой Англии в пер. С.Маршака

Как известно, в каждой культуре замешаны свои традиции, свои нравы. И чтобы передать темперамент народа и самого произведения, нужно прочувствовать всё сполна.

"Легенды старой Англии" - книга с переводами С.Маршака английской и шотландской поэзии. Легенды, баллады, песни - всё бережно переведено на русский язык великим Мастером, чтобы частичка другой культуры осталась вековать и в нашей литературе.

Книга довольно объёмная. Баллады знакомые и прочитанные мной впервые.

Произведений много, много и иллюстраций. К слову, о последних.

Фамилия художника и техника рисования Ольги Мониной отдалённо напомнили мне о другом художнике-иллюстраторе - Евгении Монине, работы которого для меня всегда остаются неординарными и запоминающимися. Как оказалось, Ольга Евгеньевна - его дочь.

Сами же иллюстрации сливаются с текстом в единую картинку: с легендами, с волшебством, с национальным английским колоритом.

Иллюстрации на каждом развороте. Подробные, эмоциональные. Книга рассчитана на средний (и старше) школьный возраст, посему герои здесь представлены без приукрас. То весёлыми, то грустными. То добрыми, то злыми. То живыми и позитивными, а то и не живыми вовсе... Да, сюжет порой комичен, порой злободневен и трагичен. Семьи и их проблемы, людские беды и перипетии судьбы... В общем, обо всём, что волновало народ в старые-давние времена.