Хоббит (чтоб его!)
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый день! Имела неосторожность показать дитятке картинки хоббита https://www.labirint.ru/books/479670/ ,и прочитала аннотацию. Человек, в свои почти шесть с половиной лет, воодушевленный "Нарнией" и всякими чародействами возжелал данное чтиво. Но, я сам не читал ,но мне подсказали наслышана про битву копий с переводами... ииииии, мне попалась вторая https://www.labirint.ru/books/701977/ 
Мы с ребенком ,конечно, симпатизируем той что с картинками. Но, ради качественного текста ,в принципе , готова взять чб.
Вопрос простой, что из этих двух (купить другого переводчика возможности нет), взять дитятке .Да, это будет чтение на паях с мамой. т.е. она начинает читать главу, я заканчиваю
Большое спасибо всем не равнодушным)
Inna
Мы не осилим и я это понимаю.(( У нас очень и очень начальное чтение, мы только подходим к level 1 ,а чародейства подавай сейчас(
22.11.2019
Ответить
Inna
и не стану.Мой язык не настолько хорош,чтобы я им мучала ребенка)))да и она не поймет такого уровня чтения.Ей нужно пока,чтобы подробно с картинками и переводом незнакомых слов.Тогда, еще есть толк.А так, это будет время провождение ни о чем(
22.11.2019
Ответить
Анастасия
Исходи из того, что Яхинина - это пересказ, а Каменкович - перевод.
У Яхининой текст раза в 1,5-2 короче. Твоей дочке 6 лет? Хватит у нее терпения на 400 страниц именно перевода? Если да, то перевод. Если нет, то пересказ. В перспективе прочитает в оригинале.
22.11.2019
Ответить
Inna
моей хватит, за это я не волнуюсь)) Понятно, что в одно лицо она не прочтет..я буду помогать. Я не боюсь больших книг и ее к этой мысли приучаю. Главное, чтобы было красиво ,художественно и захватывающе.
Я помню, "хоббичью нору" ))) до сих пор зубы сводит.Я могу так сказать, и улыбнуться что дочь так коверкает слова.Но,это не литературный текст ,а халтура (имхо)
Так, а вот эта чб ,что у меня на картинке , это Каменкович?
22.11.2019
Ответить
Анастасия
Меня не столько "хоббичья нора" смущает, сколько "хвосты червей" и "сухая песчаная голая нора".
Да, вторая книжка с чб иллюстрациями - Каменкович и Степанов.
22.11.2019
Ответить
Inna
точно ,хоббичья... ( чую, что в пересказе мне тоже что-нибудь не угодит))))
По итогу, получается, что каменкович нормальный, но длиннее и с чб картинками?
22.11.2019
Ответить
Анастасия
Нормальный. По мне, так даже хороший.
Вот тебе принтсрик первой страницы в пересказе Яхнина. Хоббичья нора в наличии )
22.11.2019
Ответить
Inna
Спасибо) я поняла, что это маст хэв.Но, конкретно у меня нет такой возможности купить эту книгу(( выбор из тех двух что в посте(
22.11.2019
Ответить
Пирожок
Я в битве не участвовала. Но если ("не" было лишним) собираетесь делать из ребенка толкиениста, и хочется нормальный текст, то только Рахманова. А с ней нет как правило приличных иллюстраций, это заговор.
22.11.2019
Ответить
Пирожок
Потому, что он создаёт нужное настроение, со стихами Комаровой. Остальные самопальная литературщина.
22.11.2019
Ответить
Inna
я на кого угодно согласна, только бы не единоросса))хоть толкиениста, хоть поттериста))))
В целом, я и не думала, что так рано встанет вопрос.Сама я не читала.Властелин колец не люблю (не спрашивай почему ,не знаю))) Но, человеку подавай волшебства.. а тут еще маленькие человечки...
нет, у меня возможности Рахманова или как тут советуют Беломлинского взять((
22.11.2019
Ответить
Пирожок
Ну, бери по иллюстрациям, раз не так принципиально. Мы просто с мужем массу копий о переводы Толкина поломали, но он извращенец, ему вообще перевод Королева нравится.
22.11.2019
Ответить
Inna
Я вообще ,очень смутно представляю о чем речь идет в этих книгах))) Но, понимаю,что ребенка надо ознакомить. ( не самое плохое чтиво)) У нас на очереди "племянник чародея",и вот хоббит вопросом встал)) т.е. чб и объем не страшен.Главное, чтобы волшебников побольше и волшебство поматерее))))
22.11.2019
Ответить
Пирожок
Я своей мультик уже показала, хоть он и укуренный. Читать будет через год.
22.11.2019
Ответить
Inna
да, я помню эту битву ))))) Я не нашла там про варианта, Яхнина (это который с цветными рисунками). Как кого зовут, мне дело десятое (не хочу обидеть фанатов)) .
Я очень смутно представляю о чем там речь,главное ,чтобы всякая чушь про чародейство и волшебничков была)))
21.11.2019
Ответить
кипариска
Ну, общий смысл-то про чародеев точно у всех одинаковый). Поищи или кусок в интересующем переводе или если все равно, выбирай по рисункам.
21.11.2019
Ответить
Inna
Меня дерганул рейтинг в лабиринте. И возрастной ценз.. У цветного 6+, а чб 12+.я пониаю, что голых женщин не будет)) но и варианте для более младших мне бы не хотелось совсем убогий текст (
21.11.2019
Ответить
кипариска
Я своему классе во 2-м такого покупала.
https://www.labirint.ru/books/417700/
Сейчас бы купила с илл.автора. Так что из двух твоих не подскажу)
22.11.2019
Ответить
Inna
эх,такого хвалят-хвалят (( но, у меня выбор из этих двух
С авторскими иллюстрациями,это думаю, для фанатов)) мы такими еще не стали)))
22.11.2019
Ответить