Подростковая книга «Привет, Вселенная!». Ждем экранизацию на Netflix

Эрин Келли - «Привет, Вселенная!»
Эта книга о дружбе и помощи, о влюбленности и стеснении, инвалидности, о школьных конфликтах, об отношении в семье и о многом, многом другом. Неудивительно, что книга нашла отклик в сердцах многих читателей.

"Привет, Вселенная!" - книга совсем новая. Роман этот, написанный американской писательницей Эрин Энтрада Келли, был опубликован всего пару лет назад. И практически сразу он получил главную детскую литературную премию Америки - медаль Джона Ньюбери. Книга "Привет, Вселенная!" вошла в список бестселлеров New York Times по итогам 2018 года, её уже перевели на десяток языков, включая русский, а в скором времени планируется экранизация.

На русском языке роман "Привет, Вселенная!" издаёт издательство "КомпасГид", которое сейчас плотно работает с жанром "школьной прозы" (Виктория Ледерман - автор бестселлеров о школьниках - выпускает свои книги именно в "КомпасГиде").

Интересный факт: обложка российского издания романа "Привет, Вселенная" отличается от обложки оригинальной книги. Оказывается, это был сознательный выбор сотрудников издательства - обсуждая новое издание, они решили нарисовать для него свою обложку. И, на мой взгляд, не прогадали - получилось интересно и очень подходяще для книги. Да, оригинальное оформление изображает сцену из романа (я бы даже сказала - спойлерит сюжет), но зато обложка российского издания (см картинку выше), на мой взгляд, раскрывает героев более точно и интересно. Учитывая, что в книге нет иллюстраций - вообще нет! - этот рисунок кажется мне более предпочтительным.

А вот дополнительный титул - подзаголовок "Some friendships are meant to be", присутствующий на оригинальной обложке, возможно, стоило и оставить. Только надо было подумать, как его лучше перевести. Лично мне затруднительно сделать адекватный перевод этой фразы на русский язык. "Дружба, определённая судьбой...", "Порой дружба просто должна быть..." - какие варианты вы можете предложить?

"Привет, Вселенная!" - это психологическая проза о взаимоотношениях детей, уже почти подростков (главному герою, застенчивому Вёрджилу, 11 лет). В книге затронуты многие темы, интересные школьникам. Многочисленные размышления и диалоги не отвлекают от увлекательного сюжета, а работают на него.

Главный герой романа - робкий и застенчивый Вёрджил - влюблен в девочку Валенсию. Но стесняется признаться ей в своих чувствах. Да что там - признаться! - Он и просто поздороваться с ней не может! У Верджила большая семья, понимающая бабушка и подруга Каори, которая то ли обладает даром ясновидения, то ли просто считает себя таковой. А еще у мальчика есть любимый питомец - морская свинка по имени Гулливер. Вот из-за неё-то Вёрджил и оказывается в беде. Верней даже не из-за нее, а из-за хулиганского поступка Чета Быковски - этот задира выбросил рюкзак Вёрджела в старый заброшенный колодец, расположенный в лесу. А так как в рюкзаке находился Гуливер, то Вёрджил, не раздумывая, полез спасать своего любимца. Забраться в колодец мальчик смог - а вот вылезти он уже не способен.

Глупая и безвыходная ситуация. И - что самое страшное - вполне реальная. Читая, веришь, что подобное могло случиться и на самом деле: ребенок действительно мог забраться в колодец, не подумав, что он будет делать дальше. Особенно такой ребенок, как Вёрджил, - а мы к этому моменту уже хорошо его узнали, ведь прочитали сотню страниц.

Чтобы найти пропавшего мальчика "ясновидящая" Каори собирает команду...

Сразу скажу, что закончится всё хорошо, и, благодаря удачному стечению обстоятельств, Вёрджела найдут и спасут.

Признаюсь, что первые 50 страниц книги дались мне не просто: меня не цепляли меланхоличные размышления подростка о жизни, читать это было скучновато. Но потом, когда начали разворачиваться основные события, чтение пошло живей. А к концу, когда я уже хорошо знала всех героев, эта история затянула меня окончательно - я буквально проглотила финал и расстроилась, что книга так быстро закончилась.

Впрочем, думаю, что начало книги, которое я "вымучивала", детям покажется не таким скучным, как мне - взрослому человеку. Полагаю, когда я стану читать эту книгу вместе со своими мальчишками (им 9 и 11 лет), то чтение у нас пойдет поживей - им размышления ребенка, наверное, будут ближе и понятней.

Интересно, как автор строит повествование. Эту историю рассказывают разные герои. Сначала мы видим ситуацию с позиции Верджила, потом со стороны Каори, Валенсии, Чета Быковски. Мы словно побываем в голове у каждого персонажа, узнаем его мысли, переживания, желания, понаблюдаем за его обычной жизнью. Так, например, девочка Валенсия, в которую влюблён Вёрджел, - глухонемая. И её история позволит нам познакомиться с каждодневными проблемами глухонемых.

Общий сюжет романа строится из отдельных историй каждого героя, разнесённых во времени. Сначала Вёрджил расскажет о том, что с ним случилось, потом Валенсия поделиться своим кусочком жизни, потом мы прочитаем эпизод из жизни Чета. Эти кусочки выстроены не по хронологии событий, но вместе они складываются в общую мозаику, в одну большую историю. А мы можем сами додумать, что чувствовали герои в тот или иной момент повествования.

Эту историю, как мне кажется, легко превратить в хорошее зрелищное кино. И в описании книги указано, что "Netflix" уже готовит экранизацию - продюсером стал обладатель "Оскара" Форест Уитакер". Лично мне будет очень интересно еще раз встретиться со знакомыми героями - теперь уже на экране.

Форест Уитакер (может его имя Вам ничего не скажет, но "в лицо" Вы его точно знаете :)):

Посмотреть книгу "Привет, Вселенная!" в Интернет-магазине Лабиринт