... И я хочу в Бразилию - к далеким берегам!
младшим школьникам
Мы с дочкой стараемся путешествовать по миру через книги. Конечно, не сказать, чтоб всю Европу "исколесили", но однозначно по ней мы путешествуем более всего.
А вот в Латинской Америке были если только с броненосцами Киплинга.
Поэтому с большим любопытством взялись за книгу бразильского автора Монтейру Лобату.
И не прогадали.
Читали с экрана, и фото из интернета.
Чудесная книга о безграничной детской фантазии - где кукла оживает и её можно выдать замуж, где в гости приходят обитатели соседнего пруда или сказочные персонажи, можно самим отправиться в Страну басен или на охоту на ягуара... Одни приключения сменяются другими, персонажи неординарные, язык повествования живой и остроумный... Я в восторге) Дочка тоже оценила, кажется.
Книга к тому же знакомит с почти неведомым нам животным и растительным миром Латинской Америки.
Я ела манго, но теперь так хочется попробовать плоды джамбо, кажу, жабутикабы... и маниоковую кашу вместо манной)
Питанга - бразильская вишня. Какая красавица!
"- Тогда держи свой передник, я буду бросать отсюда питанги, они совсем спелые…".
"Дерево питанга имеет вид очень важный. Огромное. Выше всех других деревьев в нашем саду. Выше даже того фигового дерева, в котором есть дупло, где обычно висит на потолке летучая мышь. Не страшная, между прочим, мышь. Не кусается. Ест фиги с фигового дерева. Не надо только становиться под эту мышь, а то иногда могут быть неприятности… У питанги кора гладкая, без всякого мха. Каждый год дает плоды, очень сладкие, делятся на дольки. Не на такие, как апельсин, отделенные одна от другой; у питанги дольки лишь для украшения, приклеенные сверху".
Художник, видимо, тоже не знал, что это за фрукт такой - жабутикабы - и нарисовал его, следуя своей фантазии)
А вот какой он невероятный на фото! Растёт прямо на стволе!
"Самое интересное, по-моему, дерево - это жабутикаба. Высоченное и наверху кругленькая такая шапка из листьев. Листья так часто-часто посажены, что ни один луч солнца не проскочит. Когда настает время, ветки покрываются белыми бутончиками, которые потом становятся все толще и толще и раскрываются маленькими цветочками. Потом цветочки засыхают и осыпаются, и остаются такие зелененькие маленькие шарики. Они растут, растут и становятся величиной с орех. И тогда начинают менять цвет. Зеленый теряют и становятся черными, как тетушка Настасия.
Ах, какой у нас в доме праздник, когда жабутикаба почернеет и созреет! Носишка, Педриньо и Рабико переселяются жить под дерево… Но фрукты эти недолго держатся. Две недели самое большое. Когда кончаются, то надо, значит, ждать опять целый год, пока дерево даст уже другие".
Гойаба. Дочка сказала: "На шишку похожа". Если, конечно, это оно) Поисковик далеко не всегда отвечал на наши запросы. Листья имбаумбы... не нашли такое.
То, что арахис земляной орех, вроде знали. Но все же заглянули в энциклопедию - посмотреть, как растёт.
Дочка: "Наверно, у них там яблоки не растут".
Бразильскому ребёнку, должно быть, понятнее сравнение белокожести с кокосовым молоком, а не со снегом)
"- Мне больше всех понравилась Белоснежка, - сказала девочка. - Она такая добрая и такая хорошенькая! Такая снежно-белая! Словно она сделана из молока кокосового ореха…" .
" - А я бы на твоем месте, - ответил Педриньо в весьма дурном расположении духа, - съел банан и посчитал обезьян". Вместо ворон )
Животный мир тоже необыкновенный: колибри, опоссум, крокодил-жакаре, свинка пака, капибара, жибойя, тапир, ягуарунди, лисицы - «лесные щенки» ... Птички бемптиви... кто такие? Гирару яндекс тоже не знает. Знает только гитару)
У нас есть такой фотоальбом. Примечателен тем, что автор фото, сделанных на разных континентах, - один человек.
Сейчас дочка пересматривает сериал про Пеппи. Решила, что господин Нильсон тоже родом из Южной Америки)
Обезьянка игрунка, нет?
"Совершенно позабыв, что они теперь уже не девочки, обиженные злыми мачехами, а знаменитые принцессы, Золушка и Белоснежка бросились бегом навстречу маленькому герою. Почему герою? Вы не знаете? Да как же, ведь он был главой заговора сказочных персонажей, объявивших войну старым книжкам и решивших зажить новой жизнью. Как это произошло? Да вот как!".
Дочка : " Мальчик с пальчик, он революционер?".
" - Бедная бабушка! - сказал как-то раз Педриньо. - Она уже нам все сказки рассказала. Мы ее выжали, как спелый плод кажу.
И это было верно, настолько верно, что добрая сеньора написала в книжный магазин в Сан-Паулу, чтоб ей присылали все детские книги, какие издаются."
Эх, прям наша ситуация - закончились на полках книги. Только заказы в книжный магазин нет возможности делать. Спасибо интернету, что есть возможность читать такие замечательные книги!
А вот как устроился удобно один из персонажей книги - граф де Кукурузо)
"Домик графа находился на книжной полке: стены его составляли два толстых тома «Словаря португальского языка». Столом служила обложка какого-то древнегреческого трактата, кроватью - «Энциклопедия Смеха», замечательное снотворное средство. Другая мебель - шкафы, кресла, полки - тоже была из книжек в кожаных переплетах, унаследованных донной Бентой еще от ее дяди Агапито Заприкозу де Оливейра…".
Книга читалась после Алисы Кэролла. И дочка находила параллели: в чудачества и абсурдностях.
А вот мне эта книга понравилась больше Алисы. В Алисе просто все для меня сумасшедшие, а здесь как-то всё органично) В хороших иллюстрациях я бы её с удовольствием приобрела в личную библиотеку (у Алфеевского мне не понравился образ Эмилии - не похожа на тряпичную куклу, сшитую негритянской нянюшкой).
Нашли информацию: «Орден Жёлтого Дятла» был экранизирован пять раз, в 1952, 1964, 1967, 1977 и 2001 годах. А вот фильмов в русском интернете не нашли. Жаль, если нет в переводе. Книга отличная, и сериалы бразильские я люблю с детства) наверняка, хорошее кино.
Спасибо за внимание!
Всем хороших книг!
ПС. Дочка напевает "Только Дон и Магдалина...". Песенка из мультфильма. Такая, что надолго заряжает и заражает)
А я подпеваю: "И я хочу в Бразилию - к далеким берегам!")
Юлия
Вот откуда игра Петанк появилась... наверное есть аналогия с фруктом Петангой.
14.05.2020
Ответить
ЮЛиса 
Как же я пропустила эту книгу, когда писала пост к флешмобу "Книги в книгах"🤔 
Как же я пропустила эту книгу, когда писала пост к флешмобу "Книги в книгах"🤔
12.05.2020
Ответить
ЮЛиса
Что то так жабутикабу захотелось)))).
Картинка с графом Кукурузо не отобразилась почему то.
Сейчас покажу нашу книгу Орден, правда она ещё не читанная)).
12.05.2020
Ответить
Любовь
Узнала много нового) жабутикаба чего только стоит) а карточки-это какая-то игра?
12.04.2020
Ответить
Лидия Коба
Жабутикаба по вкусу напоминает смородину. Только косточка как у сливы внутри.
22.07.2022
Ответить
Ника1313
Лидия Коба, спасибо, так интересно ) Однажды еще в доинтернетные времена я купила дочке болгарскую раскраску с фруктами, а в ней знакомы нам были только арбуз, бананы и виноград, а всякие папайи с маракуйями и еще неизвестно чем мы даже не знали как раскрашивать - цветных образцов не было...
23.07.2022
Ответить
ЛАНА
Лидия Коба, спасибо, интересно) а каких авторов читают дети в Южной Америке?
23.07.2022
Ответить
Лидия Коба
ЛАНА, в Южной Америке я была только в Бразилии и в Аргентине, поэтому могу рассказать только об этих странах. Бразильцы сейчас, к сожалению почти не читают, по крайней мере в нашем городе мы нашли только один книжный магазин. Но есть книга "Маленький принц" и учебник по языку жестов. Книги невероятно дорогие, если выехать за пределы нашего города, например, в Сан-Паулу. И в нашем районе дети целыми днями гоняют воздушных змеев.
А в Аргентине более читающие люди. Там есть целая улица книжных магазинов. Невороятно большое разнообразие книг, даже книга Замятина "Мы" нашлась. И детских книг множество. Даже таких, каких я не читала в России, например о маленькой девочке-ткачихе, которая смогла вылечится от туберкулёза, выучилась и работала в модном доме в Париже.
30.07.2022
Ответить
ЛАНА
Лидия Коба, я думала, может, есть стоящие авторы, мало известные в Старом свете. Мы знаем
Луиса Сепульведа.
30.07.2022
Ответить
Лидия Коба
ЛАНА, да, есть такие. Самые лучшие из них:
1. Биза Биа, Биза Бел (1981 года), автор Ана Мария Машаду
2. Вся синяя идея (1979 года), автор Марина Коласанти
3. Маленькая желтая шапочка (1970 года), автор Чику Буарке
4. Марсело, Айва, Молоток (1976 года), автор Рут Роша
5. Моё апельсиновое дерево сорта Лима (1968), Хосе Мауро де Васконселос
Я решила написать название книг и кто их написал. Думаю, что самая интересная книга это "Жёлтая шапочка".
06.08.2022
Ответить
elena
Спасибо, что рассказали. У нас есть эта книга, Надо попробовать почитать. Пеппи и Алису мы любим)
12.04.2020
Ответить
Екатерина
Нереальное онлайн путешествие! Утащу к себе)
Какая книга в правом верхнем углу на первой фотографии?
12.04.2020
Ответить
Лидия Коба
ЛАНА, очень интересно так путешествовать с детьми по книгам. Только гойяба или гуава, это немного другой фрукт. Вот такой у неё плод. Из этого фрукта готовят сладости и делают сок. Бразильцы прям с косточками едят.
А то, что похоже на шишку, это атемойя. Тоже очень вкусный фрукт.
https://youtu.be/nUBMtFIRmc0 А в этом видео дом-музей Монтейру Лобату
22.07.2022
Ответить
Лидия Коба
ЛАНА, А какая разнообразная здесь кухня! В каждом штате своя, но есть что-то общее, на столе всегда должны быть рис и фасоль. Мне нравится бразильская кухня, а в нашем городе Сан-Паулу вообще можно делать гастрономические туры. Здесь можно попробовать кухни многих стран мира. Но лучшая, конечно, бразильская. Родизио здесь, просто "пальчики оближешь".
И разнообразие различных животных и насекомых. Я люблю сидеть на улице и наблюдать за птицами и муравьями. Уже видела, наверное, 10 разных видов мурашей. Мне понравился жёлтый и другой, с золотой попой.
30.07.2022
Ответить
Лидия Коба
ЛАНА, а вот имбаумбу мне ещё не доводилось встречать, она не так распространена в нашем штате, как плоды кажу (кешью) или как манго. Но я могу показать это растение на видео Имбауба Это растение - основная пища ленивцев, и к тому же обезьянки любят есть плоды этого дерева.
Самое интересное, что яблоки в Бразилии тоже растут. Здесь есть южные штаты и северные. Чем севернее, тем теплее и тем больше разнообразия фруктов и овощей.
И чем южнее, тем холоднее, поэтому фрукты и овощи в этих районах более "русские", но урожаи там снимают чаще одного раза в год, хотя, иногда зимой бывает снег.
В нашем штате есть очень редкий фрукт, называется камбуси, этот фрукт можно попробовать только в одном районе. Моя мечта попробовать этот фрукт.
30.07.2022
Ответить