Сокращенные версии книг
Для тех, кто не знает какую категорию выбратьЗнакомить ли ребенка с сокращенной версией художественного произведения или ждать когда дорастет до основной, каждый решает сам)
Лично я ничего против не имею)
Да и как иначе, если одним из ярких воспоминаний детства является то, как я , еще не умея читать, по памяти всем рассказывала Буратино, как будто сама читала) у меня даже книжечка сохранилась
Хотя точнее, почти не сохранилась, но даже такую выкинуть у меня рука не поднимается🤦♀️
Хотя конечно, есть новые экземпляры
С любимым Владимирским
И я помню свой восторг и удивление, когда оказалось, что там еще столько всего интересного)
С сыном мы уже с успехом освоили краткую, яркую, понятную версию)
Еще надо сказать, краткие версии они тоже бывают разные: те, которые сам автор пишет версию на более младший возраст, или же кто то другой адаптирует полную версию.
Я очень хотела Алису для маленьких с рисунками Базановой, рассказанную самим Л.Кэрроллом
Но потом вышла с рисунками Митрофанова, но уже в адаптации О.Василиади, и я не смогла устоять)
Там такие развороты😍
А полная версия у нас с атмосферными рисунками Р. Ингпена
Именно ее мы сразу читали со старшей)
А вот Волшебника изумрудного города мы начали с ней с краткой версии
Она в раннем возрасте очень любила мультик по этой книге, но полную версию читать было рано..
А вот с сыном я думаю, мы сразу будем читать полную версию. Правда, тут случилась другая незадача, я недавно купила с рисункам Чижикова, еще у нас есть издания с рисунками Власовой и Гороховского, а тут же и Владимирского переиздали наконец то, и я никак теперь не могу решить, какую же читать первой🤦♀️
А еще этой зимой мы с ребенком попали на два ледовых шоу, Щелкунчик и Снежная королева, и конечно, захотелось и почитать, познакомиться поближе. И хотя у меня дома имеются шикарные полные версии, Щелкунчик с рисунками Ломаева и Королева рисунками Линча, но не могла же я их читать четырехлетке..
Хорошо, что есть версии на наш возраст)
Опять таки благодаря спектаклю познакомились с Мишкой Паддингтоном
Эту красивущую краткую версию читали уже два раза! А у Полинке была полная версия, и она ее так и не осилила🤷♀️
И еще как удержаться от интерактивных книг для малышей с краткой версией?)
Или книжек- панорамок)
А Вы читаете детям краткие версии?
Спасибо за внимание!
Ника1313
Я тоже по-разному отношусь. Тоже сразу вспомнила Гаргантюа, Дон-Кихота и Гулливера. Не читаем полных версий и не страдаем по ним. Более того, купила полного Нильса - это ж учебник по географии Швеции в художественно-сказочном изложении. Начала читать - да ну ее, думаю, пускай сами шведы по ней свою географию учат, мне хватит короткой сказочки.
А вот Капитана Сорви-голову Буссенара купила книгу из-за иллюстраций и расстроилась, что это адапт. Все равно по сюжету ее раньше 10 лет читать не будут, а там и полный текст ничуть не сложный. К чему было кроить-резать?
В целом как-то сугубо конкретно от каждой книги и каждой читательской ситуации надо исходить.
19.04.2020
Ответить
Елена
Блин, я же тебя отвечала((
Да, я тоже совершенно согласна, все зависит от ситуации. Я тут случайно начала ребенку читать Карандаша и Самоделкина, и она оказалась сокращенная версия, тут я расстроилась, надо было сразу полную..
28.04.2020
Ответить
Мари О
Из сокращенных версий читали с детьми только про муми-троллей. Я сама очень люблю книги Туве Янссон. Соблазнившись на цветных мумиков, я в свое время не смогла пройти мимо серии тоненьких книжек от Азбуки, потом добавилась серия от Вилли Винки и новая красивущая, тоже от Азбуки. Первые книги были у детей хитами, а последующие встретили уже равнодушно. Мне будет жаль, если впоследствии дети оригинал читать не захотят. В общем, я за оригинальные версии, но допускаю исключения))
19.04.2020
Ответить
Елена
Точно, как же я про Муми троллей то забыла🙈
Тоже с сыном любим тоненькие книги)
От Вилли Винки никак не куплю..
Тоже с сыном любим тоненькие книги)
От Вилли Винки никак не куплю..
19.04.2020
Ответить
Елена
Мне кажется, сейчас такое многообразие книг, пусть каждый находит , то, что ему ближе.. я просто правда не понимаю агрессивные нападки на краткие версии, ну не нравится, не читай.. на мой взгляд, наличие сокращенных версий никак не влияют на любовь к чтению
19.04.2020
Ответить
elena
Красивые книги) Я не очень люблю сокращенные версии. Хотя вот недавно купила сокращенную Алису с фигурками. Мне сам текст тоже понравился. А как раз Алиса, пересказанная самим автором для маленьких, совсем нас не впечатлила. Полную Алису я очень люблю.
И вообще, считаю, что если сложно читать полную версию, то значит сейчас это не ваша книга. Может быть она зайдет позже, может совсем никогда вы ее не прочитаете. Но есть ведь множество других книг.
Панорамки для малышей и комиксы конечно имеют место быть. Это просто другой формат подачи произведения. А вот именно читать сказки в сокращенном виде не люблю.
Бывают исключения изредка.
Щелкунчик, например, у нас есть полная версия и книга с иллюстрациями Элисон Джей. Обожаю ее иллюстрации. Мы со старшей прочитали обе. Она захотела после похода в театр на Щелкунчика. Прослушала с удовольствием, но больше не вспоминает. Потом еще перечитаем, думаю.
19.04.2020
Ответить
inst Mama olya books
Будем читать "Нильса" в сокращении, и то потому что я не нашла полную версию с переводом Брауде. Больше у нас сокращённых нет. Я как раз люблю полный текст за длинное описание пейзажей, костюмов, характеров. Это все очень обогащает язык. А прослушав короткую версию, длинную слушать ребенку будет уже не интересно, как мне кажется.
18.04.2020
Ответить
Елена
Полностью согласна, что обогащает, и конечно, нужно стараться читать полные версии, но не всегда это получается..
18.04.2020
Ответить
Лена
Ничего против сокращений не имею) Но если есть возможность прочитать полную версию, то я за нее)))
Сейчас от тебя узнала, что у нас, оказывается, сокращённый Волшебник изумрудного города. В детстве не читала, а книгу эту давно купила. Когда ее читать?)))
И Алиса такая же, с илл. Базановой есть. Но ещё не читали.
18.04.2020
Ответить
Елена
По поводу Волшебника очень разнятся мнения) кто то на самостоятельное чтение оставляет, на 1,2 класс, кто то в лет 5-6, а я хочу с ним эту книгу перечитать, в ближайшее время планирую) ты вот Щелкунчика когда планируешь?)
А с Базановой у меня нет(
18.04.2020
Ответить
Лена
После Снежной королевы) А ее на следующий Новый год предложу. А там как пойдет.
У меня Щелкунчик только с илл. Филипповского куплены. Мне кажется, через годик можно будет попробовать почитать.
18.04.2020
Ответить
Мам-Юля
Лен, я согласна с тобой, что сокращения имеют право быть. Если нравится оформление или есть интерес из-за знакомства с произведением в театре или кино, то почему бы и нет. Но лично у нас получается так, что сокращённых версий почти нет. Есть только парочка панорамок.
Я из-за заглавной картинки к посту уже испугалась, что такой "Дядя Фёдор", как у нас, сокращённый. Уф, хорошо, что нет :) Будем читать.
18.04.2020
Ответить
Елена
Юль, в вы полную версию Щелкунчика читали?
Вот да, после спектаклей особенно хочется и книгу почитать, и не всегда полный оригинал можно осилить.. нет, это хорошее Простоквашино))
18.04.2020
Ответить
Мам-Юля
Нет, Щелкунчика пока не читали. Я сама в этом году прочитала и решила, что рано ещё.
18.04.2020
Ответить
Ольга
Спасибо за пост, Лена! Я не против сокращений в принципе. Возможно, да, кому-то это нужно. Но сокращение сокращению рознь. Одно дело, когда Алексей Толстой сам сделал короткую версию "Буратино". Другое - когда, например, "Динку" с 800 станиц урезали до 200, жестоко искромсав. Это один момент. Другой - если дети еще не доросли до книги, зачем им ее давать? У моей хорошей знакомой дочка очень рано и хорошо научилась читать, к 4 годам она уже осиливала достаточно большие тексты. И мама усиленно начала ей покупать сокращенные варианты книг. И сказки Андерсена, и Щелкунчика, и много еще чего. А потом очень жалела, потому что, когда девочка доросла, она полные варианты читать не стала по принципу "я же уже это читала".
И еще один момент. Возможно, я неправа. Но, привыкнув к сокращениям, не будут ли дети и в школе читать классику в кратком пересказе?
18.04.2020
Ответить
Елена
Динка это вообще вопиющий случай, Оль.. но вот тот тот же Щелкунчик, если у сына сейчас интерес к этому персонажу, а полную версию он не потяет точно, мне ему отказывать , типа ты не дорос? Мне кажется, это быстрее оттолкнет от чтения.. а полную версию ни я, ни Полинка не читали, но вот не хочется, но это такое знаковое зимнее произведение, что хочется все таки знать, о чем оно.. а про Буратино , даже про написанного самим Толстым, я часто слышала негативные отзывы, зачем это вообще надо.. вообщем тут нет правильного ответа, каждый сам решает.. а в школе,Оль, мне кажется, кто любит и хочет читать, тут и будет читать, а кто не любит, то всегда будет искать способ облегчить себе жизнь, и не думаю, что тут сильное влияние окажут краткие версии.. Краткий пересказ всегда можно найти)
18.04.2020
Ответить
Ольга
Да я не против, Лен. Говорю же, значит, кому-то это нужно. Просто чтобы это не превращалось в правило...
18.04.2020
Ответить
лялька
Вот мне не нравится сокращённый Буратино. Толстой его писал как раскадровку для диафильма. Вот как диафильм вполне себе, а книгу не могу читать. Вот правда, не могу. И дочери она не легла. Но вместе с тем я совсем не против пересказов. Хороших пересказов. У нас есть совсем малышовая Снежная королева из серии Играем в театр. Читать это невозможно. Хочется всё-таки не перечисление основных событий, а полноценное произведение.
18.04.2020
Ответить
Елена
Ну так эта серия это скорей книжка игрушка, для маленьких, в таких книг текст менее важен.. А Буратино это книжка- картинка, отличный рисунок и пару предложений.. в чем принципиальное различие с диафильмами?
18.04.2020
Ответить
лялька
В восприятии. От книги ждёшь повествования. А к диафильму такая раскадровка нормально. Но это моё личное мнение. Племянница, например, даже мультфильм с этой книгой смотрела: а вот сейчас это будет, а сейчас это.
19.04.2020
Ответить
Аленкина
Мне кажется, сокращенный Буратино хорош именно для первого самостоятельного чтения в возрасте 5-6 лет. Огромная книга. Это "круто" для ребенка. Каждая страница - картинка с двумя-тремя строчками текста - идеально для того, кто учится читать. Описаний нет, да. Но есть картинка. Конечно, эта книга не для чтения родителями детям.
19.04.2020
Ответить
Елена
А разве книжки- картинки не читаются детям? Только для самостоятельного чтения?
19.04.2020
Ответить
Аленкина
Книжки-картинки обычно читаются маленьким детям. Они небольшие по объему. В них простой односложный сюжет с одним событием. Маленькие дети слушают минут 5-10 и убегают. Когда ребенок становится старше и способен удержать интерес к книжке надолго, появляются книжки с описаниями, размышлениями главного героя. Те, которые развивают мысли и речь. Объем информации в книжке растет постепенно. Потому как ребенку читает взрослый. И куча сжатой информации для ребенка - это как насыщенный событиями мультик. Книжки, подобные сокращенному "Буратино", это как раз такой мультик. Когда ребенку читает это взрослый, получается целый ушат событий, которые ребенок не успевает обдумать. Когда ребенок читает это сам, медленно, он усваивает информацию маленькими кусочками. Поэтому для 6 летки я такую книгу дам читать самостоятельно, а вот если попросит читать меня, то читать я ему буду полную версию.
Это сугубо мое мнение, основанное на наблюдениях за своими детьми. На великую истину не претендую.
19.04.2020
Ответить
Ника1313
А они и так ее читают в кратком пересказе. Или фильмы смотрят. Я тут со статистикой познакомилась, ну и печально все как с классикой, так и с чтением вообще...
19.04.2020
Ответить
Val
У нас есть краткие, в основном известные сказки: Красная шапочка, Кот в сапогах и по мультфильмам: Чебурашка, Котёнок Гав, Винни Пух. По м\ф красочные, и для начала, я считаю, нормально, деткам нравятся такие книжки. А сказки тоже пойдут для малышей. Не считаю, что младшие дошкольники должны ждать какого-то возраста, чтобы ознакомиться со сказкой. Пока такой версии, в 2,5 года например, достаточно, а по мере вырастания уже пойдут и полные.
Но, Буратино, например, краткой версииу нас нет, потому что просто не покупала)
В институте по зарубежке нас предупреждали не читать Дон Кихота или Гаргантюа и Пантагрюэль в сокращённой версии, якобы там нет чего-то там, и это детский вариант. Но, мне хватило бреда в "детском" Гаргантюа, в 2 см. толщиной, чтобы я ещё жалела о полной версии, и все крылатые выражения там были)
18.04.2020
Ответить
Ольга
Валя, насмешила Гаргантюа))) На самом деле, бреда и в детском хватает) Я в институте взяла в библиотеке и детского, и взрослого. Детский был сталинских годов, там в тех местах, где что-то убирали, было написано, что в этом месте располагалась, например, фривольная басня о том-то и о том-то. Несколько раз я ныряла во взрослую версию почитать, что же там выкинули. Все эти несколько раз у меня волосы вставали дыбом, и в конце концов я эту затею оставила))) Особенно запомнился новорожденный гусёнок, которым в детской версии вытирали нос, а во взрослой...другое место.
18.04.2020
Ответить
Елена
Некоторые произведения не хочется осваивать в полном объеме, ну не интересно если, а знать о чем оно, хочется, не вижу в этом ничего плохого... и сказки некоторые тоже краткие лучше заходят)
18.04.2020
Ответить
Val
Например, концовку: Забежав в дом, охотник тот час понял, что случилось, и спас Красную шапочку и бабушку.
Никаких споротых животов)
Пока искала шапку, нашла сокращённую Снежную королеву в картонке с очень красивыми иллюстрациями.
19.04.2020
Ответить
Сандра
Привет! Красивые у вас книжечки! У нас нет сокращённых версий, читаем полные. Буратино и Волшебника бабушка летом читала, детям очень понравилось. А я потом читала волшебника страны Оз. И опять дети в восторге. Святослав заявил, что это его любимая книга))
Про развороты без иллюстраций. У меня к этому спокойно относятся, особенно старшему уже не так принципиально. Но с картинками, конечно же любят больше))
18.04.2020
Ответить
Елена
Мы тоже сейчас Незнайку второй том читали, там тоже разворотов без рисунков меого, но отлично зашло. И Волшебника страны Оз второй раз перечитываем, у нас Сабуда. Планирую Тзумрудный город тоже полный сразу читать, а без Буратино краткого не представляю детскую библиотеку, просто очень его люблю))
18.04.2020
Ответить
Сандра
А вот Незнайка не пошёл у нас. Но давно уже пробовали. Точно! Надо повторить попытку))
Буду теперь думать про краткого Буратино. Он ведь и на самостоятельное чтение подойдёт
18.04.2020
Ответить
Марина
Сегодня получила Волшебника изумрудного города с иллюстрациями Владимирского. Думала начнем читать пока сидим на карантине. Очень разочаровалась, для детей 4-5 лет новое издание не подходит. Очень мало иллюстраций, по несколько разворотов идёт без рисунков, да и рисунки для такого формата книги мелковаты. Буду заказывать Волшебника с иллюстрациями Власовой, а это издание кому-нибудь подарю.
18.04.2020
Ответить
Елена
Ой, Вы меня расстроили( пойду ночью посмотрю, у мегя в коробке лежит уже Урфин Джюс, проверю)
А Власова мне очень нравится!
18.04.2020
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.