Приключения Гулливера

Энгельгардт очень бережно относился к переводимым текстам, его редакция, не затрагивая стиль оригинала, лишь исключает некоторые длинноты и пикантные подробности. Великолепный мастер перевода, погибший в первую страшную блокадную зиму как и полиглот-переводчик А.Франковский - автор "взрослого" свифтовского перевода - они умерли друг за другом, на одном и том же диване в квартире Энгельгардтов: «Когда ушел он <Франковский> - неизвестно, известно лишь, что около 12 ч. в ночь с 31-го на 1-е февраля он шел по Литейному на угол Кирочной и ощутил такой упадок сил, что вынужден был отказаться от мысли дойти до дому. Он свернул на Кирочную, чтобы искать приюта у Энгельгардтов (дом Анненшуле), но по лестнице подняться уже не мог. Упросил кого-то из прохожих подняться до квартиры Энгельгардта, известить их. Было 12 ч. В этот момент как раз испустил дух на руках у жены сам Энгельгарт. Она, больная, температура 39, крупозное воспаление легких, сползла вниз (прохожие отказались помочь) и втащила А. А., уложила его на "еще теплый диван Энгельгарта". Там он лежал и там умер 3-го утром. Жена Энгельгарта кого-то просила передать, чтобы зашли к ней знакомые его, узнать обо всем. Сразу они не смогли, а когда зашли, числа 7-го, 8-го, обнаружили, что жена Энгельгардта тоже умерла накануне. По-видимому, перед смертью ей удалось отправить в морг Дзержинского района тела Энгельгарта и Франковского вместе, на одних санках» Извините, если не в тему, просто часто думаю - сколько же украла у нас эта страшная война, скольких блестящих умов, уникальных дарований унесла... Ничем это не восполнить.