Поздравьте, я дозрела до "Илиады". Но показать и похвалить хочу сейчас не её. Вернее, не совсем её.
"Троя. И нет войне конца". Переложение "Илиады" для младшего и среднего школьного возраста. С текстом очень крупными буквами, с комиксными вставками, с шикарными панорамными, не побоюсь этого слова, картинами. А главное, всё так кратко - и так точно, без заигрываний с юным читателем, без неуместного юмора и иронии, которые любят подпустить многие современные "пересказатели". Книгу я приобрела для дочки. В целом, с сюжетом она была знакома с раннего детства. За год до её рождения вышел фильм "Троя" с Брэдом Питтом в роли Ахиллеса. Сыну (ему было тогда 7) подарили такую кассету. Он засмотрел ее до дыр. Ну и народившаяся Алёна тут же ползала) В отличие от брата, смотреть в сознательном возрасте "Трою" её не тянуло. Ну и, будем честными, заинтересовать фильм может, а вот с точностью передачи содержания там проблемки есть. И основная - отсутствие богов. А это едва ли не половина "Илиады"... А вот в книге Ивана Поммо, которую я взялась хвалить, таких проблемок не наблюдается). Ну давайте уже на неё посмотрим!
Как мы знаем, действие "Илиады" начинается на 10-й год Троянской войны. Что за война? Откуда? Почему началась? Автор делает такой ход. Он начинает свою книгу как рассказ папы своим детям. И в его начале кратко, но ёмко вводит их в курс событий.
Ну а потом начинается основной рассказ. Как положено, с гнева Ахилла, у которого ни за что ни про что отняли Брисеиду...
и усталости греков от нескончаемой войны
Здесь не обходится без богов, которые то открыто вмешиваются в события
то взирают с высоты Олимпа на дело рук своих
Здесь описываются все основные моменты. Причём меня поразило, насколько точно автор соблюдает пропорции (если так можно выразиться применительно к литературному произведению). Даже тот самый пресловутый список кораблей, который лирический герой Мандельштама "прочёл до середины" здесь в наличии, и именно в том соотношении к тексту в целом, в каком у Гомера.
И вожди-союзники троянцев подробно перечислены
А посмотрите на картину сражения
И поле боя после него...
Здесь есть жестокие моменты, но они тоже описаны у Гомера!
Как и знамение в виде орла, уронившего змею под ноги троянцам
А как хороши герои
Как блестят их доспехи
И как остры копья...
Книга заканчивается именно на том месте, на котором подходит к концу "Илиада".
И тут снова появляется папа с детьми, о которых мы уже и подзабыли.
Детям интересно, почему же всё оборвалось на самом интересном месте? Что было с героями дальше? И папа говорит им очень важную и глубокую вещь.
Ну и буквально в нескольких словах рассказывает, чем всё закончилось.
Очень ценно, что в конце есть алфавитный указатель имён и географических названий
и даже карта, на которой обозначено, кто из героев откуда родом
Книга, на мой взгляд, просто замечательная. "Илиаду" она не заменит, конечно.
Но кто ж из школьников кинется читать "Илиаду"?! А вот такое грамотное, красивое издание очень поможет познакомиться с историей, изложенной Гомером.
Жалею, что этой книги не было в детстве сына. Стала бы хитом однозначно. И не на один год. Он тогда Куна читал) Нашла читательский дневник с кратким изложением. Кому интересно, почитайте. Хотя почееерк...
И нет конца войне...
Бессонница, Гомер, тугие паруса...
