Наш сентябрь, читателю 9 лет
дневник читателя
О ДЕТЯХ
Ноги в поле, голова на воле, Бранко Чопыч
Книга отличная! О жизни сельских детей в Сербии начала 20 века. Очень много узнаёшь об укладе, традициях, какие-то исторические факты. Я так люблю книги с национальным колоритом! И это так отличается от современности. Название очень точно отражает эту жизнь - воля, простор! Наши дети ж как "детки в клетке" растут, эх.
Правда, детей наказывают (физически!) за любую провинность, но и смекалки много - как избежать наказания. Много юмора и тонкой иронии.
Здесь мальчишек в школе тоже (как в историях про Тома Сойера) в наказание к девчонкам сажают. Дочка недоумевает: а что тут такого наказательного?
Ещё удивило, что разновозрастные ребята в одном классе учатся. Ну и конечно то, что мальчишки без штанов ходили) а надеть их в школу для некоторых было целой пыткой)
Дочка, не скажу, что в восторге. Мне, наверно, больше понравилась книга (в мой личный ТОП она точно попадает). Но при этом всегда читала на пару глав впереди, чем я) Я уж её просила: давай вместе читать, не лишай меня удовольствия)
И чувствую, что совместные чтения скоро совсем уступят место индивидуальному...
Мне всё же кажется, что эту книгу она ещё перечитает - постарше когда будет. В рекомендации издательства стоит "Для среднего школьного возраста".
Типографский недостаток - сильно мажут чернила. И сносок не хватает. Много слов местных, географических названий. Приходилось заглядывать в словарь.
Путька, З. Журавлёва
Милейшая история. О советском провинциальном детстве.
Повествование ведётся от лица 6летней Таты. Фразы короткие - стилизация под детские мысли. Рассуждения девочки часто - отражение того, что она слышит от взрослых, но через призму своего детского опыта. Это забавно.
Путька - её верный друг, собака самой лучшей породы, дворняжка.
Дети тоже не по-современному самостоятельные. Жизнь у них бьёт ключом. "Мама, мне скучно" - это не про них.
Взрослые совсем иные тоже - советские, увлеченные своей профессиональной деятельностью.
ПРО БЕЛОК
Белочек мы любим. "Бабушкин колобок" - одна из самых перечитываемых книг дочки в её лет 5.
Что нового узнали из энциклопедии : белки-домоседки. Если жизнь заставит, могут отдалиться от своего ареала не более, чем на 1,5 км.
А Золушка носила туфельку вовсе не из хрусталя! Тут путаница из слов. VAIR - беличья шкурка и VERRE - стекло. Туфелька была, да-да, из белки! Точнее - оторочена беличьим мехом по моде той эпохи, когда творил Шарль Перро.
И если верить этой книге, "дук дук " вовсе не "боюсь", а "уходи или я тебя побью").
Разные позы белки - разные эмоции. Попробуйте угадать, что они значат)
Дочка: - А это фото на паспорт )
Суслик по-французски - это... суслик) а бурундук - бурундук)
Их тоже относят к семейству белок.
Оказывается, и белки тоже - исчезающий на планете вид! Огорчительно это. Это связано с вырубкой лесов.
Такая книжечка попалась в библиотеке - обратили внимание, потому что персонаж зовётся Петром Миролюбовым. А с отчеством автор что-то намудрил.
Он страненький такой, похож на Филина Лобела. То домой вернётся, чтобы проверить, точно ли он ушёл. То ищет, на каком дереве заканчивается лес... Книжка-расчитайка, но с ужасным для этой цели шрифтом.
Вообще, здесь часто очень мелкий шрифт в книгах для самых маленьких.
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ
В школе дочка учила классическое стихотворение Жака Превера (его уже несколько поколений учат) "Двоечник".
Ничуть не удивлена, что есть его перевод на русский. Даже несколько переводов.
Она "нет" скажет головой,
Но "да" ответит сердцем и душой.
Легко промолвив "да" любя,
Чеканит "нет" Она учителям.
Она не даст ответа на вопрос.
Он донесётся до Неё далёким эхом..
Когда бормочет педагог под нос,
Вдруг заливается Она безумным смехом!
Она стирает всё из памяти, с доски!
Все цифры, предложения и фразы.
Ей не страшны учителя указы.
И вот, под крик детей, которые умны,
Берёт Она оттенков всех мелки ...
И на доске, кричащей от тоски,
Счастливое лицо рисует
Учителю и детям вопреки.
*- здесь: двоечница, лентяйка
cancre (сущ.) - m,f - двоечник, балбес, лентяй, тупица.
Но "да" ответит сердцем и душой.
Легко промолвив "да" любя,
Чеканит "нет" Она учителям.
Она не даст ответа на вопрос.
Он донесётся до Неё далёким эхом..
Когда бормочет педагог под нос,
Вдруг заливается Она безумным смехом!
Она стирает всё из памяти, с доски!
Все цифры, предложения и фразы.
Ей не страшны учителя указы.
И вот, под крик детей, которые умны,
Берёт Она оттенков всех мелки ...
И на доске, кричащей от тоски,
Счастливое лицо рисует
Учителю и детям вопреки.
*- здесь: двоечница, лентяйка
cancre (сущ.) - m,f - двоечник, балбес, лентяй, тупица.
В Лабиринте нашла Превера детям в переводе Михаила Яснова. Красивое издание.
Есть ещё двуязычное издание.
***
А в пособии по чтению встретилось в переводе стихотворение Клода Руа.
Нашли книжечку его стихов в иллюстрациях самого Сутеева! Стишки простые, но очаровательны в соавторстве с Сутеевым.
А вот во французской библиотеке не нашли ничего этого автора для детей.
Ещё раз восхищаюсь советской и российской издательской деятельностью - знакомят детей с культурой иных стран, как нигде.
Про горицвет пишут, что это адонис (легенду греческую об этом цветке, кстати, читали в начале лета). Фото цветка, что мы нашли, не соответствуют всё же описанию в стихотворении.
Но мы искали дальше) И, кажется, нашли.
А на иллюстрации Сутеева он такой.
Их много всяких разновидностей, этих горицветов).
А вот оригинальное стихотворение Клода Руа мы пока не нашли.
КНИГИ ВИТИ ВАЛЕРИЯ МАЛЕЕВА
Какая же интересная жизнь у этого человека! Какие потрясающие фотографии животного мира он делает! Просто невероятно, что все эти красивые фото (на разных континентах и в разных климатических поясах) сделаны камерой в руках одного путешественника.
У нас есть две книги его авторства, но я бы и другие с удовольствием приобрела.
Дочка, конечно, заметила, что Валерий однофамилиц персонажа Носова. Пошутила, не сын-внук ли он ему).
Эти книги вдохновили нас на просмотр док фильмов о Командорских островах и пр. Сейчас много всего интересного снимают.
ИЛЛЮСТРАЦИИ НИКОЛАЯ УСТИНОВА
Ну, собственно ради них была приобретена эта книга. В ней три рассказа двух авторов. Первые два коротенькие и, честно сказать, пресные. "Слон" и "Михаил" Геннадия Снегирёва,
Пол книги - это "Маленькая Оля" Л. Кузьмина. Деревенская проза для детей. Этот рассказ понравился.
Спасибо за внимание!
Всем отличных книг!
ПС1. На титульной фотографии вид на русскую церковь с Эйфелевой башни. У нас в этом сентябре случилось событие - дочка впервые поднялась на башню Эйфеля).
ПС2. С именинами всех Софушек, Верочек, Надюш и Любаш)
Мама Вика
Очень понравился ваш дневник! Жаль, что скоро совместное чтение перейдёт в индивидуальное... Но с другой стороны - это ведь большой шаг вперед вашей дочери! Вон и башню уже покорила!))
03.10.2020
Ответить
Надежда
Какое разнообразное у вас сентябрьское чтение: и проза, и стихи, и познавательная литература. Ещё и на двух языказ. 👏 Молодцы!
02.10.2020
Ответить
Ника1313
Лана, спасибо, всегда читаю с интересом )
И как раз собиралась спросить, а ты затронула эту тему. Я тут в одной лекции услышала, что в чтении наших детей очень много стихов. Как вырастить ребенка без Барто, Чуковского, Маршака, Михалкова у нас люди себе не представляют, даже нечитающие знают Уронили мишку на пол. Но во Франции и Германии стихов в раннем детском чтении нет. И если в Германии это заменяется пением, то есть развита певческая культура и люди запросто поют, часто, то во Франции в общем непонятно что заменяет. Я конечно вспомнила Карема и целую книжку переводов Яснова "Месье. месье, который час?", которой у меня нет, но она вроде для школьников. Но есть же еще "Сюзон и мотылек", но это тоже песенки, так что похоже со стихами для малышей и правда беда? Мне прямо любопытно...
01.10.2020
Ответить
ЛАНА
Спасибо, что читаете)
У них замечательные песенки-потешки для малышей. Поют в саду. Их очень много. Можно набрать на ютубе comptines. А вот полноценных детских стихов действительно практически нет. Просто не сравнимо с русскоязычным разнообразием.
В прошлом году в школе такую ерунду они учили... и всё переводы. Среди них Ганди и Фрида Кало) Ганди, кстати, был неплохой стишок - вроде нашего "От улыбки станет всем теплей".
И в целом детская литература беднее, на мой взгляд. Вот комиксов полно.
Ещё ценю детские энциклопедии. А вот прозы художественной о природе (а ля Бианки, Снегирёв...) нет совсем.
Всякие книжки со вставками для совсем крошек есть интересные.
Дочка подсказывает: напиши, что толковые словари хорошие) Так и есть. В России, кажется, нет детских толковых словарей вовсе.
Я всё время пишу, как всё замечательно на российском детском книжном рынке) Лучше , чем книжный на Невском, магазина не встречала)
01.10.2020
Ответить
Ника1313
Надо же, интересно как!!! Спасибо большущее за такой подробный ответ.
Ну вот у французских читающих школьников есть востребованная ниша - детская поэзия, можно писать стихи ))) И прозу про животных ) А они не переводят книги типа Бианки?
01.10.2020
Ответить
ЛАНА
Я не видела. Спрашивала в библиотеке - не смогли мне подсказать, принесли энциклопедии. Я даже рассуждала на эту тему - почему так. Русским детям реально повезло с таким пластом чудесных книг о природе! Пришла к выводу, что это 1) советский госзаказ, 2) безопасная тема для творчества в смутные времена. Возможно, и со стихами так же.
Стихи предлагала писать подруге) она запросто на любую тему может рифмовать)
Видели в переводе Носова что-то из Незнайки. Золотой ключик! Пушкин сказки (но в прозе перевод!). Русские народные сказки ещё есть.
01.10.2020
Ответить
Мам-Юля
Ничего себе, как оно! Хорошо, что наши дети знают русский! И мы их книгами балуем ;)
10.10.2020
Ответить
ЛАНА
Ещё момент - не переиздают. Я в частных библиотеках видела чудесные книги, изданные лет 30 назад. Ну вот их издали и всё. А на рынок всё время что-то новое приходит. Часто из англоязычного мира. А старые издания из библиотеки списаны. Их там сложно найти. И в интернете таких платформ со сканами книг тоже не найти. Сканов русских книг у меня уже целый жесткий диск) спешу скачать, т.к. тоже нет уверенности, что это однажды не исчезнет. И переиздания, конечно, очень радуют.
01.10.2020
Ответить
Kalinka
Золушка с беличьими туфельками мне весь образ портит))) очень интересное чтение у вас!!! А дети и правда у нас как в клетках((((
30.09.2020
Ответить
Лика
Ух-ты! Подняться на Эйфелеву башню - это событие!
Мы читали в прошлом году Путьку, очень понравился. Ну, и Бабушкин колобок когда-то. Остальное всё неизвестное. Белкин портрет на паспорт развеселил. А вот Сутеева с Руа я бы хотела, хотя Катя к Сутееву совсем равнодушна, в отличие от Лены, та фанатела.
Спасибо за рассказ!
30.09.2020
Ответить
ЛАНА
У нас еще в планах Лувр) надо пользоваться отсутствием китайских и пр. Туристов)
Спасибо, что читаете.
30.09.2020
Ответить
