Щелкунчик. Какую книгу купить для 5 летней девочки?
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьПоиск в сообществе не работает(. Подскажите, напишите ссылки на ваши отзывы. Спасибо.
Таня
Щелкунчик с иллюстрациями Митрофанова, у нас 2 варианта Яхнина и в полном переводе. 
Красивый Щелкунчик у Ники Гольц
Ломаевский красив 
Красивый Щелкунчик у Ники Гольц
Ломаевский красив
21.12.2020
Ответить
Евгения
Поставьте сбоку галочку "версия для пк" и поиск заработает.
У нас Щелкунчик от Фолианта с неизвестным переводом, куплен ради иллюстраций.
Сыну (4,6) хочу пока купить в пересказе Яхнина. Есть хорошее издание у проф - пресс с иллюстрациями Пустовойт и переводом Татариновой. И недорогое)
Сыну (4,6) хочу пока купить в пересказе Яхнина. Есть хорошее издание у проф - пресс с иллюстрациями Пустовойт и переводом Татариновой. И недорогое)
19.12.2020
Ответить
Лариса
Плохой перевод? Мне приглянулись иллюстрации, давно в отложенных, но как-то не покупается, вот теперь думаю-может не зря.
19.12.2020
Ответить
Евгения
Нет, не плохой. Переводчик Улищенко Т. Б. Информации про него /неё не нашла. Полный перевод, похож на перевод Татариновой, но некоторые конструкции ещё более витиеватые. Например:
И Татаринова :
Книга очень красивая! Я хочу попробовать прочесть сыну, но в полном виде явно ещё рано, поэтому думаю про Яхнина)
И Татаринова :
Книга очень красивая! Я хочу попробовать прочесть сыну, но в полном виде явно ещё рано, поэтому думаю про Яхнина)
19.12.2020
Ответить
Лариса
Мне понравился, спасибо за сравнение. Более современный. У Татариновой жутковато и таинственно. Возможно я в детстве читала его или что-то подобное, оттого сложилось не совсем однозначное отношение к этой сказке.
Ужастик для детей 😅
Я дочке пока не хочу читать, отложила минимум до следующего года. Но книгу планирую купить заранее.
Надо, наверно, купить и больше не возвращаться к данному вопросу)))
19.12.2020
Ответить