Разница в написании
Для тех, кто не знает какую категорию выбратьЧасто встречаю подобное. Одной только потешки "Сорока-белобока" миллиард разновидностей. Но вот например автор Борис Заходер, почему написано по-разному?
Лучший ответ
LOVELY
Да это отсебятина уже начинает изрядно надоедать, это не только с Заходером, это со всеми и у многих издательств ( вот у Мелик- Пашаев только не встречала). Сейчас от Речи купила книгу и Алёнушка Благининой не то ,что не полная и нет любимого отрывка, а ещё и с ошибками и отсебятиной. У Лаптева от Махаона стихи не Лаптева половина, из обращения к издательству выяснилось что Л.Носовой . В допечатке тиража уже указывают на каких страницах ее "творчество". Не понимаю тоже зачем это делать!!!
13.03.2021
Ответить
Солнышко)))
Да уж. От Речи не ожидала бы такого...
Слушайте, раз уж такая тема. У вас же тоже сын Мишка. А как вы ему читаете те моменты, где какой-нибудь герой-медведь или побитый, или увеченный? Например "оторвали Мишке лапу". Или еще есть стих "Самокат", там типа звери на самокате задавили Мишу. Короче мне часто попадается что медведей зовут Мишами и сюжет вот такой. И как-то жалко сыночку читать, что с его тезкой такое происходит (А вдруг он на себя это будет проецировать 😢)
13.03.2021
Ответить
LOVELY
Да никак. Мы и три медведя читаем( очень любит) тоже называю. А коса- коса, ключ- ключ, шура- Шура и тд. А по поводу жестокости, ну мал он ещё для таких серьезных умозаключений. Ему 1.10 он ещё не идентифицировался в этом мире. Вот только сегодня я сказал и хлопнул себя по груди. Но это не связано с отделением от меня пока. И уж тем более себя сопоставить с героем и думать что это я...ну это к годам трем только. Там уже и понимание придет где я ,а где другие.
13.03.2021
Ответить
Таня
сам автор не мог менять свои тексты? такое у Мошковской встречается
на сайте поэта указан вариант из Росмэна, http://www.zahoder.ru/content/view/4091/191/
15.03.2021
Ответить
Кет
А кто издатель нижнего творения?
В выходных данных указаны авторские права Заходера? (Это обычно такой значок @ и подпись что-то типа «Заходер и наследники», в таком ключе).
Я не знаю, прошло ли уже 60 лет на эти стихи, может они уже в народном достоянии, вот и издеваются редакторы над ними.
Хотя. Не смотря на то, что рукопись переходит в общественное достояние и наследники уже не получают с неё отчислений, все равно за автором сохраняется одно из неотчуждаемых авторских прав - на целостность и неизменяемость текста произведения. Так что на месте наследников Заходера, я бы на такие стихи и издателя в суд подала. Ещё бы Пушкина придумали переписывать 😤
13.03.2021
Ответить
Солнышко)))
Это Росмэн. Да, написано наследники... Тоже может написала бы жалобу. Но мне лень
13.03.2021
Ответить
Кет
Да не. Это сами наследники должны отслеживать такие косяки и трясти издательство.
Ещё подумала что может быть такой вариант что это взято и перепечатано из другого варианта рукописи. Все может быть. (Вон у «Мастера и Маргариты» так и нет авторской каноничной версии рукописи.) А бывает что автор для переиздания немного изменяет текст и в дальнейшем должны указывать с какого издания печатают вариант текста, со старого или с нового.
13.03.2021
Ответить
Анастасия
ничего себе. Действительно, зачем текст-то менять? Может, страус, высиживающий птенца, показался редактору избыточным натурализмом? :)
13.03.2021
Ответить
Солнышко)))
🤣 возможно. Я тоже склоняюсь что нижняя книга написала отсебятину, а сверху оригинал
13.03.2021
Ответить