Вопрос по книге Муми-тролли
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый день. Хочу купить книги про Муми -троллей, задали на летнее чтение ребёнку. Возник вопрос какой вариант взять, в каком переводе и все интересные или какие-то можно пропустить. Посоветуйте, пожалуйста 🙂
elena
Нам нравится как раз перевод Тиновицкой. "Опасное лето" читали в этом переводе, интересно, много событий)
Книг около 10 примерно.
29.05.2021
Ответить
Ирина
Перевод В. Смирнова считается лучшим, но он не все перевел - точно Комету и Шляпу, а ещё Опасное лето, который в переводе Смирнова Опасный канун . Почти все переводила Брауде, точно не Белякову.
Но переводов Смирнова почти не переиздают, во всяком случае красивых.
Ну и в нашей семье как-то всё не идёт про Мумми-Троллей. Хотя и в муммидоле были в Турку, и игрушки есть, но не идёт ...
29.05.2021
Ответить
Ольга
Ну их там не три,а гораздо больше) Я бы взяла пока начало: Маленькие тролли и большое наводнение, Комета прилетает, Шляпа волшебника. А там посмотрите, насколько заинтересует. Мне показалось, например, что Папа и море и Мемуары муми-папы скучноваты и сильно на любителя. По поводу перевода, я читала (и дети, соответственно) в старом переводе, сейчас это книги, где несколько произведений в одном томе. Всё устроило. Сейчас у "Азбуки" вышла отличная серия,где каждое произведение в отдельной книжке. Там перевод другой. Но тем, кто читал, тоже нравится. А иллюстрации везде авторские чёрно-белые.
29.05.2021
Ответить
у нас дома такая, пробовали читать год назад / вообще не пошла. Но я понимаю, в отдельных книгах другие истории
Ульяна Пахомова
Там их три и все интересные) у меня старые издания, так что насчёт перевода ничего не посоветую)
29.05.2021
Ответить