Завлекательная книжка.

Тот случай, когда жалеешь, что не можешь прочитать книгу на языке оригинала.

Уже после нескольких страниц книги стало очень интересно, как был написан текст на языке оригинала и дальше этот интерес только усиливался. Текст книги невероятно эмоциональный, яркий, живой - вот прямо невероятно! Один из приемов этой эмоциональности в тексте - повторения части слова. Пример:

«Вода плесссс-плесссс-плескалась.»

В контексте истории такие слова производят впечатления абсолютной реальности - я слышала плеск. И вот интересно: это задумка переводчиков или так было и у автора? В любом случае переводчики поработали на славу: читать просто удовольствие!

Мир героев в книге придуман очень интересно: это далеко не просто животные в одежде, живущие как люди. В их жизни много особенностей и необычностей, присущих именно жизни животных.

Например, в гостях у друзей было много курочек и когда в дверь позвонили и снаружи они увидели ласку - все очень испугались. Это был курьер из фирмы «Скороласка», он принес ласкограмму. Но скунс отказывался открывать, боясь за курочек. Не подействовал даже довод барсука, что эта ласка при исполнении и не будет бросаться на его гостей. У курьера же от осознания, что в квартире курицы рассудок помутился. Там вышла смешная история.

Множество таких отступлений к жизни животных делает мир, придуманный автором очень объемным, уже про это интересно читать. Все герои наделены яркими характерами, с ними интересно знакомиться. Но главная линия в книге все же это знакомство скунса и барсука. И это смешная история.

Книга понравится младшим школьникам и дошкольникам. Удобный шрифт, белые плотные страницы.

Скунс и Барсук

Автор Эми Тимберлейк

Издательство АСТ

Book24 / Лабиринт

Book24 / Лабиринт

Веселого страшного лета!