Щелкунчик. Какую книгу выбрать?
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый день! Хочу купить к Новому Году книгу "Щелкунчик". Смотрю помимо разных иллюстраций, есть ещё несколько вариантов перевода. Хотелось бы купить книгу, чтобы и перевод был хороший и иллюстрации. Посоветуйте, что взять?
Пока для себя отметила книгу "Щелкунчик и мышинный король" с иллюстрациями Митрофанова в переводе Татариновой.
Но читаю, что текст сложный. Поэтому задумалась может есть другие достойные варианты?
И на какой возраст книжка? 4-х летней девочке не рано будет?
Лучший ответ
Ника1313
Я не рискнула читать с группами детей даже 6 лет - сложно, дети разного уровня восприятия. Уж очень это индивидуально, есть страшные моменты. Для общего развития и знакомства с персонажем обошлись мультами. Дочь у меня читала Щелкунчика уже в школе, во втором классе.
06.11.2022
Ответить
Ника
Ника1313, а мультфильм какой посоветуйте. Просто думаю сводить в январе на балет Щелкунчик. Что можно перед балетом показать, что бы дочка была в курсе происходящего.
06.11.2022
Ответить
Ника1313
Если перед балетом, то лучше всего "Барби и Щелкунчик" 2001 года - там как раз есть балетные сцены. Четырехлеткам хорошо шел.
Потом попозже смотрели российский мульт 2004 года "Щелкунчик"
06.11.2022
Ответить
Ника
Татьяна, мы в детский театр хотим попробовать на балет. Хотя знаю, что многие на взрослый балет водят уже в этом возрасте. И моей балет интересен, так что можно я думаю попробовать.
08.11.2022
Ответить
Татьяна
Ника, понятно. Специальный детский, да наверное понравится, если ребенок интересуется. У меня дочка занимается танцами, и на взрослый балет пошли первый раз в 8 лет, но она устала. А вот с 10 , в прошлом году уже с удовольствием посмотрели лебединое озеро и Ромео и джульету, в полной версии. В декабре тоже собираемся на щелкунчика.
09.11.2022
Ответить
Таня
Моим было рано в 4-5 лет читать полный перевод книги, читали пересказ Яхина
06.11.2022
Ответить
LOVELY
Дочь любила Щелкунчика ! Читали с 5,5- 6 лет полный текст перевод Татариновой. Для 4 лет рано. Иллюстраций много современных, это дело вкуса.
06.11.2022
Ответить
Книга-представление от лабиринт пресс
Ева Раневская
Недавно еще в издательстве "Открытая книга" вышел очень красивый "Щелкунчик и мышиный король" с иллюстрациями Светланы Чекуровой и с переводом Соколовского. Очень атмосферная книга! И высокое качество печати. https://www.wildberries.by/catalog/264733945/detail.aspx
08.01.2025
Ответить
Татьяна
Сейчас читаем вместе с десятилеткой. Для 4 лет мне кажется рано, мой ребенок не стал бы слушать , в полном объеме точно .
08.11.2022
Ответить
Пользователь
На мой взгляд, в 4 года рано полный вариант. Посмотрите:
Андерсен, Гофман, Гримм: Снежная королева. Щелкунчик. Госпожа Метелица. В пересказе О. Василиади. С иллюстрациями Ники Гольц.
https://www.labirint.ru/books/821556/
Я не скажу, что она идеальна, как и любая книга в сокращении по сравнению с оригиналом, и иллюстрации тоже вызывают вопросы, но это самая красочная книга из всех, что я видела, и пересказ неплохой. Кроме фото на сайте, в обзоре блогеров там есть подробное видео.
06.11.2022
Ответить
Инна
У нас Щелкунчик с иллюстрациями Алфеевского, очень красивая и праздничная книга! Читали на Рождетсово в 8 лет с дочкой, они как раз в школе на уроке музыки слушали отрывки из Щелкунчика Чайковского, было очень атмосферно! В книге есть сноски на странице с объяснением непонятных слов. Перевод Татариновой.
06.11.2022
Ответить
