Гарри Поттер:б/у или репринт?
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьХочу собрать для домашней библиотеки старого доброго росмэновского Поттера. Из оригиналов у самой есть только Дары Смерти. Остальные части давала читать подруга, а моя мама в то время не особо одобряла и одобряет до сих пор эти книги. И вот стукнуло мне сейчас собрать серию. Чтобы дочь в свое время тоже прочитала. На авито куча вариантов б/у в самом разном состоянии и такая же куча репринтов разного качества. В прошлом году я все же купила одну часть б/у в идеале на авито. Но вот что-то я сейчас в сомнениях насчёт покупки чьих-то книг. Даже "ни разу не читанных". Хотя в этом случае вспоминаю про то, как раньше книги в библиотеке брали читать и ничего) И также подумываю над покупкой репринта. Может кто поделится опытом покупки Поттера оригинала или репринта на авито и вообще мыслями на этот счёт. Спасибо.
Лучший ответ
Анна
Я беру книги в библиотеке в большом количестве, и покупаю на Авито иногда. Не поняла, в чем состоят опасения.
20.01.2023
Ответить
Валерия
У меня наоборот весь набор с детства Росмэн , а дары смерти дала почитать подруге 10 лет назад и всё.. не отдала .. считаю лучше купить бу . Для меня Гарри Поттер это только первое издание . Новые это уже не тооо
20.01.2023
Ответить
elena
Сейчас на авито много перепечаток Гарри Поттера в плохом качестве - ошибки в словах и пропускают пробелы между словами. Читать некомфортно. Я тоже хотела докупить первые 5 книг Росмэн, но в итоге на нашла старых на авито, только перепечатки. И купила дочке новое издание Махаон. Она в полном восторге. Вы себе хотите или детям?
20.01.2023
Ответить
Екатерина
elena, ну дочке всего четыре года и она пока знать не знает про Гарри Поттера и уж тем более про существование двух разных переводов) Хочу собрать для домашней библиотеки именно классический росмэновский вариант (пусть и с изъянами перевода так сказать), который бы и я с удовольствием почитала, когда наконец будет время, и дочка, когда подрастёт. Махаон хоть и сделал конечно красивое издание, но из-за перевода даже не смотрю в его сторону. У меня есть Проклятое Дитя в переводе Спивак, я измучилась просто его читать.
20.01.2023
Ответить
elena
Екатерина, Проклятое дитя пьеса, они всегда сложнее читаются. Попробуйте почитать обычный том Гарри Поттера в переводе Спивак, мне оба перевода нравятся. Свои старые экземпляры сейчас мало кто продает по адекватной цене, но поищите может и найдете качественный репринт.
20.01.2023
Ответить
Екатерина
elena, цена репринта примерно сопоставима с ценой б/у-шной книги. Даже у самых качественных репринтов с круглыми корешками есть огрехи в печати, судя по отзывам: то цветность страдает, то строки без пробелов могут идти. Оба перевода конечно дело вкуса и каждому - своё. Но, если честно, Спивак мне все же трудно переваривать, не считая Злодеусов, её перевод не так хорош стилистически или, если быть точнее, не так литературен что ли. Его тяжело было читать потому что-то что-то переведено "в лоб" и предложения и фразы построены как-то странно. Но это может я придираюсь конечно) Кроме очевидных различий в именах и названиях все остальные детали достаточно субъективны) Хотя Росмэн конечно тоже не идеален, идеализировать не буду)
20.01.2023
Ответить
Елена
Я бы росмэновские книги докупила!) Может, ностальгические чувства играют, но все же для меня это лучшее издание
20.01.2023
Ответить
inst Mama olya books
Я купила б/у комплект в идеальном состоянии на Авито, вышел 8000р. Страницы желтоваты, но это для зрения даже полезнее, чем белые)
21.01.2023
Ответить
Makonna
Купила дочери на НГ репринт. До этого в домашней библиотеке было 3 оригинальных книги, которые покупала сама еще до рождения детей. Ръепринт прекрасен! Ничем не отличишь от оригинала, при это страницы белее. Ничего не мажется, никакого брака печати, как пугали. Цена, однако, немалая
21.01.2023
Ответить
Маруся
Есть группы, которые делают репринт росмэн, в точно таком же качестве, что и росмэн. знаю, есть в вк, но конкретно группу не подскажу. У меня есть дары оригинал и полностью репринт - не пожалела, что взяла репринт.
20.01.2023
Ответить
татьяна
Вот сижу, собираю карту мародёров))) и тут ваш пост. А у меня все книги кроме даров, когда то дала почитать и с концами. Пойду ка на авито искать комплект)))
20.01.2023
Ответить
Ravlik
Мы подруге все росмэновские книги дарили как-то на др. Естественно, бу. Человек был безумно счастлив. Я бы тоже такими обзавелась)
20.01.2023
Ответить
Екатерина
Марина Смаль, да не настолько плох Махаон, как адепты Росмэна малюют))) Сын, например, попросил именно в переводе Спивак. Читает после библиотечного Росмэна, и все ему нравится, все устраивает. И фильмы смотрел уже много-много раз. А репринт, это пиратское издание Росмэн, т.е. не издательства печатают, а типографии. У нас в городе одну такую СК накрыл.
20.01.2023
Ответить
тюха
Екатерина, вот и моему младшему перевод Спивак чудесно зашёл. Несмотря ни на что :)
20.01.2023
Ответить