Чтение осенью

Космоолухи, Ольга Громыко и Андрей Уланов

Новое книжное увлечение дочки. Она слушает аудио версию. И, что ужасно, заставляет слушать меня) а я засыпаю... а она будит)

В общем, и не расскажу вам, о чём там речь. Куда-то они летят на космическом корабле... с синими курами на борту)

Со слов дочки, "это для взрослых, которые выросли на Кире Булычеве".

Спрашиваю: - Это надолго?

- Ага, - отвечает довольная)

Надолго. Это серия книг. Я посмотрела: там ещё Космопсихолухи, космобиолухи... в общем, не знаю даже, сколько там томов. Первая аудио книга длится более 14 часов.

Ещё цитата: "Я влюбилась в киборга. Это нормально?"

Я помню, что сама что-то из Громыко читала и оценила её лёгкий юморной язык. А что читала, не помню. Жанр, видимо, не мой. Сказки)

ИСТОРИЯ

Тут у нас средневековье. Французское.
И русское.
А летом было арабское ещё, о котором я всё так и не напишу...

РУССКАЯ КЛАССИКА

Аркадий Аверченко, как он нам нравится! Читаем вместе по рассказу на ночь.

НА ФРАНЦУЗСКОМ

Орля, Ги де Мопассан

В школе всю четверть нет учителя французского. Какие-то редкие замены. Читали они ужасную - без всякого преувеличения - книгу. В России на неё стоит рекомендация 16+. Мопассан писал её, когда сам уже сходил с ума. О том и писал - о сумасшествии.

В библиотеке нашли только комикс и аудио версию. Так что пришлось купить. Вот такое дидактическое издание (специально для школьников издают).

Тут текст со сносками. В качестве иллюстраций картины часто. Это самая не психотравматичная)

Ну и разные задания. На понимание текста, развитие устной и письменной речи, культурологические справки и пр. По кодам можно что-то послушать-посмотреть.

НА АНГЛИЙСКОМ

Там, где живут чудовища, Морис Сендак

Эта книжечка прошла мимо нас в подходящем возрасте. Она известная. И конец октября - время попугаться) История на самом деле не такая страшная, как кажется на первый взгляд.
Бесстрашный Макс укротил всех чудовищ, стал их королём и... вернулся к маме.

Посмотрели ещё перевод на русский. Хорошо!
Всё же это не просто - перевести детскую историю литературно. Я б не смогла. А Канищева Евгения, переводчик, отлично справилась)

НА НЕМЕЦКОМ

О белом медвежонке, растревоженном ранней оттепелью. Он изучает округу. Находит китобойное судно, потерпевшее кораблекрушение. Знакомится с прочими обитателями Северного полюса. Например, с кашалотом по имени Пётр. Участвует в спасательной операции: киту надо уйти от охотников.

***

Спасибо за внимание!