Людоед из Московии, В. Гюго

Клюнула на такое необычное сочетание: Московия - людоед - Виктор Гюго.

Я в русских сказках людоедов не знаю (ну, баба Яга детишек и царевичей кушать любит). Толстые дядьки-людоеды - это скорее французские реалии)

Тут же известный французский писатель дал волю своим фантазиям на тему страшной России.

Иллюстратор Саша Полякова решила сместить фокус своим посвящением: A toux ceux qui ont survecu aux amours de leurs parents/ Всем тем, кто выжил в любви своих родителей.

В общем, это треш)

***

Бравый лесной людоед, родом из Московии, влюбился в фею (видимо, французскую, т.к. жила она во дворце; да и фей русских я тоже не знаю). Прихорошился и отправился свататься, представился князем Огруским (огр - это людоед по-французски).

У феи был сынок, неизвестно от кого, откормленный на сливках и булочках. Ну и... людоед его съел.

Фея возвращается домой и обнаруживает исчезновение сына. Наивный людоед ей честно рассказывает, куда тот делся.

Это уже режиссёрская задумка: у Гюго фея никого не жрёт. Она в гневе - это, конечно, всякое может подразумевать)

Виктор Гюго - поэт не в меньшей степени, чем прозаик. Эта история тоже им написана в стихах. И стихи хорошие)

Я искала перевод на русский. Нашла только построчный любительский (или ИИ?) в тг Дмитрия Рогозина. Он, конечно, очень возмущён такой сказкой а ля рюс.

Я процитирую лучше оригинальный текст тут.

---

L'Ogre et la Fée (1861)

Un brave ogre des bois, natif de Moscovie,

Etait fort amoureux d'une fée, et l'envie

Qu'il avait d'épouser cette dame s'accrut

Au point de rendre fou ce pauvre coeur tout brut ;

L'ogre, un beau jour d'hiver, peigne sa peau velue,

Se présente au palais de la fée, et salue,

Et s'annonce à l'huissier comme prince Ogrousky.

La fée avait un fils, on ne sait pas de qui.

Elle était, ce jour-là, sortie, et quant au mioche,

Bel enfant blond nourri de crème et de brioche,

Don fait par quelque Ulysse à cette Calypso,

Il était sous la porte et jouait au cerceau.

On laissa l'ogre et lui tout seuls dans l'antichambre.

Comment passer le temps quand il neige, en décembre

Et quand on n'a personne avec qui dire un mot ?

L'ogre se mit alors à croquer le marmot.

C'est très simple. Pourtant c'est aller un peu vite,

Même lorsqu'on est ogre et qu'on est moscovite,

Que de gober ainsi les mioches du prochain.

Le bâillement d'un ogre est frère de la faim.

Quand la dame rentra, plus d'enfant ; on s'informe.

La fée avise l'ogre avec sa bouche énorme :

As-tu vu, cria-t-elle, un bel enfant que j'ai ?

Le bon ogre naïf lui dit : Je l'ai mangé.

Or c'était maladroit. Vous qui cherchez à plaire,

Jugez ce que devint l'ogre devant la mère

Furieuse qu'il eût soupé de son dauphin.

Que l'exemple vous serve ; aimez, mais soyez fin ;

Adorez votre belle et soyez plein d'astuce;

N'allez pas lui manger, comme cet ogre russe,

Son enfant, ou marcher sur la patte à son chien...

---

Ну да... Même lorsqu'on est ogre et qu'on est moscovite/ Даже если ты людоед, даже если ты московит... не спеши есть соседских детей.

Не очень толерантно... но, вообще, написано с юмором.

***

ПС. Если это может снизить градус возмущения тех, кого эти строки задели... Гюго французского императора Наполеона Третьего ещё хлеще склонял - сравнивал его с обезьяной!)

Ещё подумала, лучше б французский романист сначала сам русские сказки прочёл)