Любимая книжка ))))) (надолго ли?)

В последнее время сынулька любит засыпать под монотонное и полусонное моё чтение книжки на укр. языке "Улюблені казки". В ней всего три сказки: "Снігова королева" (Г.Х.Андерсена), "Вередлива принцеса" (испанская нар. сказка), "Свинопас" (Г.Х.Андерсена), но перевод с русского очень режет слух; возникает подозрение, что с оригинала текст переводила самая простая компьютерная программа, без вычитки и корректировки, но иллюстрации неплохие, обложка интегральная, матовая ламинация, выборочная УФ-лакировка с глиттером))))

И что самое прикольное -- Димка сам мне приносит эту книгу и просит читать "Снежную королеву")))