Карол Рот "Сказки на ночь". Худ. Валерий Горбачёв
Малышам от 0 до 3
Этот тоненький сборник с тремя небольшими, незамысловатыми историями на ночь примечателен, в первую очередь, своими иллюстрациями.
Приглушенные, сдержанные краски и милые сердцу образы мохнатых зверят легко узнают все, чье детство прошло в обнимку с "Мурзилкой" и "Весёлыми картинками". Задолго до Оливии Яна Фалконера наши сердца завоевал обаятельнейший нахал и раздолбай Хрюша, созданный воображением украинского художника-иллюстратора Валерия Горбачёва. Из номера в номер в журналах печатались комиксы о Хрюше и его друзьях - тетушках Сове и Вороне, дядюшке Хряке, зайцах и других зверях. И как же быстро заканчивалась очередная порция их приключений! И как нескоро выходил новый номер! Правда, в конце 80-х - начале 90-х в свет вышли несколько книжек-картинок с приключениями Хрюши, авторства все того же В. Горбачёва, но книги, видимо, выходили совсем небольшими тиражами, так что прошли мимо большинства маленьких "свинских" поклонников.
Помимо этого Валерий Горбачёв иллюстрировал книги украинского сказочника Георгия Почепцова ("Бюро добрых услуг рассеянного волшебника", 1979, и "Ключ от города колдунов", 1983).
А в 1991-м году художник эмигрировал в США. С тех пор на его добрых, забавных книжках, коих он отрисовал с тех пор еще не один десяток, выросло не одно поколение американских детей. А в Россию чудесные рисунки Валерия Горбачёва вернулись в книге немецкой писательницы Карол Рот. И очень, очень хочется, чтобы она была не последней.
Сами истории очень просты. В двух из них идет рассказ о зайчонке Винни, который все время не может уснуть. То он вынужден засыпать дома в одиночестве (фрау Рот с истинно арийским хладнокровием оставила ребенка одного дома, отправив все семейство бедного зайки куда-то "на каникулы"). И вот он бегает, как Маша с подушкой, от белочки к скунсику, от дикобраза (которого российский переводчик стыдливо обозвал ёжиком; хотя где ёжик, и где дикобраз!..) всю ночь, всю долгую-долгую ночь, надеясь уснуть ну хоть с кем нибудь из друзей (все пошлые мысли ша!).
Белочка, как всякая нормальная девочка, после 6, видимо, не ест, зато после полуночи начинает перекусывать на весь дом. Смачно так, с хрустом. Отрывается за весь долгий голодный день, гостей не стесняясь. "Маленький зверек скунс" не столь громок, но куда более невыносим (и тут российским деткам самое время немного познакомиться с пикантными особенностями американской фауны). Дикобраз по имени Ёжик седовлас и благообразен, но "иногда оставляет свои колючки в кровати", фу. Друг медведь, до чьей постели Винни, прошатавшись пол-ночи, так и не дополз, храпит аки зверь лесной (да, я не сильна в метафорах). Там были еще какие-то животные, о которых я, пожалуй уже не буду, а то и так спойлеров развела. О том, кто же составил бедному измученному зайцу компанию на ночь, вы поведаете своим детям сами.
В следующей истории, которая выходила на Западе под названием "Nicky and the Big, Bad Wolves", а у нас была названа просто и незатейливо "Винни и волки" (и да, догадливые мои, Никки - вот оригинальное американское имя нашего незадачливого зайца; почему нельзя было оставить все как есть - загадка природы), так вот, в следующей истории мы с удивлением узнаем, что Винни все-таки не сирота, а счастливый обладатель четырех братьев-всех-зовут-на-В и одной мамы (папы в истории не будет, мамы-с-папами-в-разводе могут вздохнуть спокойно - лишних вопросов на время можно избежать). У Винни снова проблемы со сном - его мучают кошмары наяву. До Фредди Крюгера пока далеко, здесь мы имеем дело всего лишь со стаей волков-хулюганов, число коих растет раз от раза в геометрической прогрессии. Мамам будет небезынтересно узнать о способах психологической помощи своим чадам с не в меру буйным воображением. Дети вынесут урок, что и от мам бывает прок в трудной жизненной ситуации. Папы... ну, папам, думаю, будет просто полезно в кои-то веки сесть и почитать своему дитятке сказку на ночь в книжке с милейшими картинками.
А, да. Там была еще одна история. Про овцу. Но это вы уже сами как-нибудь.
Сказки можно купить в , в , в . Ну и много еще где.
