Кот и Сова
Средним и старшим школьникам
Сейчас я вам расскажу про волшебный остров Бонг, на котором растет "прибрежный лес у края земли".
Там по пляжу бродят, взявшись за лапы и крылья, влюбленные Кот и Сова, а у самого берега плавают на своем решете Джамбли - синерукие Джамбли с зелеными головами.
А если отойдете от моря дальше и дальше, в самые заросли деревьев Бонг, то обязательно навстречу вам попадется долговязая фигура, стенающая и вздыхающая - не бойтесь, это всего-навсего Донг С Фонарем На Носу. Попросите его осветить вам путь, ведь дальше вас ждет еще стоолько интересного.... Проскачут мимо стрелой Кенгуру с Уткой на хвосте, пробежит Некто Старик в одеянии из Мышей и шоколада, пройдет мимо мистер Лир со своим Котом Фоссом..
Как попасть на этот остров, в мир абсурда и нонсенса? Стоит лишь открыть книгу...
Автор: Лир Эдвард
Художник: Ингпен Роберт
Переводчик: Кружков Г., Клюев Е., Левин В. все
Издательство: Махаон, 2013 г.
Серия: Книги с иллюстрациями Роберта Ингпена
ISBN: 978-5-389-05876-7
Страниц: 48 (Мелованная)
Масса: 556 г
Размеры: 288x245x9 мм
Вот не уверена, что книга понравится всем-всем, настолько она необычна.
Во-первых, стихи Эдварад Лира. Я их читала в детстве, и до сих пор, оказывается, помню многое наизусть! До того врезались в память мелодичные, распевные, необычные строки.
В стихах Лира может случиться все, что угодно - свадьбу сыграют Кот и Сова, старичок наденет штаны и жилет из свиных отбивных, а несчастный влюбленный сплетет себе нос из коры и вставит в него фонарь. На первый взгляд кажется, что в стихотворениях нет смысла - он ускользает от нас ,смеется заливисто, водит за нос и заставляет недоуменно развести руками.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле ваши Воображение и Улыбка - лучшие друзья стихам Лира, и не переживайте, они вас проведут по его чудесному миру, и вы его запомните навсегда - как и я)
Роберт Ингпен, как всегда, в числе моих кумиров, и как всегда, ему я воспою дифирамбы.
Он необычен и абсурден в своих рисунках не меньше Лира, и вдвоем у них получился чудесный дуэт.
Из минусов книги могу отметить два. Первое - очень мелкий шрифт. Возможно, поэтому издатели и рекомендовали книгу старшим школьникам, я же лично читала эти стихи в школе начальной и получила удовольствие.
Второе - не все "истории" Лира вошли в сборник. Например, нет Поббла без пальцев ног или щипцов для орехов, отправившихся прогуляться верхом((((
В остальном все великолепно.
Ну и не могу удержаться от нескольких цитат.)
******
В страну Джамблей
В решете они в море ушли, в решете,
В решете по седым волнам.
С берегов им кричали: - Вернитесь, друзья! -
Но вперед они мчались - в чужие края -
В решете по крутым волнам.
Колесом завертелось в воде решето...
Им кричали: - Побойтесь греха!
Возвратитесь, вернитесь назад, а не то
Суждено вам пропасть ни за что, ни про что!.. -
Отвечали пловцы: - Чепуха!
Где-то, где-то вдали
От знакомой земли,
На неведомом горном хребте
Синерукие Джамбли над морем живут,
С головами зелеными Джамбли живут.
И неслись они вдаль в решете.
*****
Кот и Сова.
Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).
Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
"Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся - нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары".
