Недавно в России вышла серия замечательных детских книг о Мыше Люси Казенс.Мыша (Maisy) - любимый персонаж миллионов детей во всем мире. Книги Люси Казенс об этой очаровательной мышке переведены на 26 языков! Заглянув на американский амазон мы увидим все книги автора, а также рейтинг популярности книг о Мыше, и это неудивительно, т.к. истории с Мышей очень нравятся малышам по нескольким причинам - детям нравятся чистые, яркие цвета в книгах, они очень любят рассматривать контрастные картинки, а также малышей обычно интересуют самые простые вещи, которые они видят вокруг себя и, само собой, они очень радуются, когда узнают предметы из повседневной жизни на страницах книг о Мыше.
Истории о Мыше не только веселые и добрые, но и познавательные, они знакомят совсем юных читателей с новыми словами и ситуациями из повседневной жизни, а родителям дают дополнительную возможность многократно обсудить с ребенком важные для него темы и помочь выстроить свою собственную картинку внешнего мира с помощью слов и образов. Познакомьтесь, это главная героиня мышка Мыша (Maisy), посмотрите какая очаровательная Книги повторяют полностью оригинальное издание, кроме имен, и это, конечно, у родителей, знакомых с оригиналом, вызывает вопрос: «Зачем поменяли имена героев книги?». На этот вопрос ответила Анастасия Кренева, руководитель детского направления МИФа, а также рассказала, как книги готовили к выходу в России:
«- Зачастую бывает так: чем меньше книга, тем для издателей больше работы. Мы долго сидели над текстом: много раз читали перевод вслух, в том числе маленьким детям, и правили текст так, чтобы он был лаконичным, понятным ребенку и звучало хорошо. Специально для этой книги наш дизайнер нарисовала русский шрифт - такой же, как в оригинале. Но интереснее всего было придумывать имена героев! Если бы это была серия сказок, можно было бы оставить оригинальные Таллула, Сирил, Эдди, Чарли и т.д. Но серия о Maisy - совсем другое дело. Эти книги о повседневной жизни ребенка, поэтому и имена должны быть такими же, как на детской площадке или в детском саду. С главными героями мы определились довольно быстро. Посмотрели на героев и сразу поняли: их зовут так и никак иначе - крокодил Кирилл, белка Денис, слон Семен, курица Таня. Эти имена созвучны названиям самих животных и именам из оригинала, подходят героям и, главное, знакомы детям. Хотя с именами доктора Ута и воспитательницы Павлины Ивановны мы все же позволили себе поиграть. Сложнее всего было придумать имя для главной героини. В английском она Maisy, в немецком Mausi (die Maus - мышь), Mimi - на французском. Мы проводили мозговые штурмы, опрашивали коллег и друзей, у которых есть маленькие дети, даже смотрели рейтинги самых популярных кличек домашних грызунов (оказалось, что чаще всего мышек называют Мася). У нас набрался целый список вариантов, от которых мы в итоге отказались. Решили, например, что Маша будет конкурировать с многочисленными Машами других детских книг, Поля и Соня, хоть и подходят к образу героини, не созвучны оригиналу, да и сразу непонятно, что героиня - мышка, а Мими, Лиза и Мила не могут ходить в комбинезоне и штанишках, как Maisy, - им нужны платьица. В конце концов остановились на Мыше - и очень этому рады!»
На сегодняшний день издательство выпустило 5 книг из серии, это: -Большая книга Мыши - Мыша в детском саду - Мыша в городе - Мыша на море - Мыша в больнице Книги в серии тематические, т.е. в каждой книге рассматривается одна история на определенную тему. Это удобно, ребенком воспринимается лучше, чем нагромождение всех историй в сборнике. В книге все просто, одна книга - одна история, крупные рисунки, мало предметов на странице, никакого «заднего» фона, изображения плоские (предмет на однотонном фоне), по цвету страничек можно также учить цвета: красный, желтый, белый, синий, зеленый, голубой, фиолетовый, оранжевый, четкое изображение предметов и героев книги на странице, одно-два предложения с текстом. Книга-картинка, ничего лишнего! Именно в таком виде, по совету детских психологов, преподносится малышу новый материал для ознакомления с окружающим миром с наименьшей потерей концентрации внимания.
Серия рассчитана на возрастот 0 до 3 лет, после 3-х книги подойдут для первого самостоятельного чтения.
В обзоре покажу книжку «Мыша в больнице» Краткое содержание: Мыша прыгала на батуте и нечаянно сломала ногу! Что же делать? Нужно ехать в больницу и накладывать гипс. Мыша никогда не была в больнице. Ей приходится остаться на ночь одной, вдали от дома. Зато она встречает новую подругу!
Эта история объяснит ребенку, что происходит в больнице и поможет понять, чтооказаться там совсем не страшно, но надо быть осторожным,что высоко прыгая можно упасть, сломать ножкуи попасть в больницу. Мышу отвезли в больницу, где ей было очень грустно и одиноко, она очень скучала по своей семье и друзьям, но в больнице нашла новую подружку Олю, с которой делится игрушками и печеньем. Мышу навещают в больнице друзья, вскоре ее выписывают, доктор Ут просит быть Мышу осторожнее, медсестра учит Мышу пользоваться костылями, пока на ножке гипс, друг крокодил Кирилл увозит Мышу домой и она на прощанье желает своей новой подруге Оле скорейшего выздоровления. Книжка знакомит ребенка с больницей, новыми словами по теме, из текста ребенок видит, что в больнице не так страшно, там заботливые врачи и медсестры, можно найти новых друзей. Книга учит ребенка быть осторожным, послушным, внимательным, добрым, терпеливым, щедрым, дружелюбным. Добрая, простая история для малышей.
Качество самого издания - отличное, впрочем как и у всех книг издательства «Манн, Иванов и Фербер».Книга в твердой лакированной обложке, внутри плотная матовая мелованная бумага, четкие рисунки с широким контуром, хорошая цветопередача изображений. Книга подойдет для первого чтения, шрифт крупный, буква «ё» присутствует, формат издания очень удобный для детских рук.
Жаль, что книжки появились, когда мои дети перешли рубеж 3-х лет и со многим из книг, конечно, знакомы, но мы их все равно читаем, обсуждаем, перечитываем, а попозже дочки будут читать их уже самостоятельно). Книжки позитивные, яркие, веселые, мышка очаровательная, покупайте обязательно малышам!
