Джулия Дональдсон "Если в домике тесно"
От трех до пятиА у нас очередной хит!
Уже к внушительной стопочки Джулии Дональдсон добавилась еще одна книжечка.
Джулия Дональдсон "Если в домике тесно"
Автор: Джулия Дональдсон
Художник: Аксель Шеффлер
Издательство: Машины творения, 2014г.
ID товара: 186438
ISBN: 978-5-902918-14-1
Страниц: 28 (Мелованная)
"В домишке за лесом старушка жила
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко". (...)
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко". (...)
Замечательное стихотворение-притчу перевела Марина Бородицкая очень образно, динамично и с юмором. Здесь чудесно всё: перевод, ритм стиха, иллюстрации, смысл. А ведь есть над чем подумать: радуйся тому, что имеешь. Старушка сетовала на то, что ей тесно жить. Философ посоветовал взять в дом сначала курицу, потом козу, свинью и наконец корову! Естественно они устроили старушке весьма нелегкую жизнь. В финале философ разрешил всех животных выгнать из дома.
И вот уже стало просторнее и легче дышать.
"- Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нем вовсе не душно, в нем вовсе не тесно.
Одной в этом домике - просто чудесно!"
Покажу несколько разворотов.
Сказать, что книга понравилась сыну, это ничего не сказать! Мы зачитали ее уже до дыр. Вечером спрашиваю: "Что будем читать?" А.: "Про старушку и дедушку") Сына по прежнему кроме машин интересуют животные. Сначала он спрашивал - почему корова танцует на столе, а коза ест стол и занавески? Замечал кстати и мимику старушки ("сердитая она",- говорил сын). А после нескольких раз прочтения ни раз предлагал мне шлепнуть по попе непослушных зверей)))
