Честно говоря, если бы я покупала теперь, то выбрала бы другое издание (о том же, кстати, сказал и сын), вот это: http://www.labirint.ru/books/441460/ Но менять не стали, хотя и скидки были хорошие на издательство, очень уж хотелось поскорее прочитать :) И вот несколько вечеров прямо ухохатывались, настолько Линдгрен забавно описывает эти шкодные проделки Эмиля. Но он ведь все искупил своим самоотверженным поступком в конце книги, своей верностью дружбе и упорством, когда вез умирающего Альфреда через пургу, по бездорожью в больницу. Уж признаюсь честно, я даже немного прослезилась, настолько трогательно повествует об этом Линдгрен... :)

Читали с сыном по очереди, в пропорции примерно 1:5. Он слушал с огромным интересом, но потом все-таки сказал, что хоть ему и нравится озорник Эмиль, Карлсон ему понравился больше! О, ужас... :) Мне вообще показалось, что здесь как-то и слог легче, очень по-доброму написано и жуть как смешно.

С иллюстрациями отдельная история: прочитаем главу, а потом долго их разглядываем, читаем подписи. В основном это небольшие боковые картинки, но есть и полностраничные, причем, даже с добавлением цвета:

Про Эмиля :)