перевод. И за что хвалят эту Марию? В плюсы ей язык журналиста, обзорный и рассказ приятельский, но имена слух режут.
Достал
Москва
Марию кто? Литвинова ?Самый ужасный перевод.и все это признают.самый лучший-фанц
0
16.03.2014
Ответить
Люд, Спивак. Перевод так сяк, но имена. Копирую.
"ХОГВАРЦ"
ШКОЛА КОЛДОВСТВА и ВЕДЬМИНСКИХ ИСКУССТВ
Директор: АЛЬБУС ДУМБЛЬДОР
(Орден Мерлина первой степени, Великий Влшб., Гл. Колдун, Важная
Персона, Всемирная Конфедерация Чародейства)
0
17.03.2014
Ответить
Хошь еще????Огрид скатал послание и отдал сове. Та зажала записку в клюве.
Потом Огрид отнес сову к дверям и вышвырнул в шторм. Затем вернулся и
сел на диван с таким видом, как будто совершил нечто самое обыкновенное,
вроде как поговорил по телефону.
- Так что такое квидиш?
- Такая спортивная игра. Волшебная. Ну, как... как хоккей на траве
у муглов - играют в воздухе на метлах, там еще такие четыре мяча - в
общем, так сразу правила не объяснишь.
- А что такое "Слизерин" и "Хуффльпуфф"?
- Колледжи у нас в школе. Всего их четыре. Говорят, в "Хуффльпуффе"
- одни тупицы, но...
- Дорогой Монах, разве мы не дали Дрюзгу все шансы, которые только
могли? Он бросает тень на всех нас и потом, знаете, он ведь даже не
совсем призрак... А вы все что тут делаете?
Приведение в жабо и панталонах вдруг обратило внимание на детей.
Никто не ответил.
- Пополнение! - воскликнул Жирный Монах, улыбаясь всем подряд. - На
сортировку, полагаю?
Несколько человек молча кивнули.
- Надеюсь, вы попадете в "Хуффльпуфф"! - пожелал Монах. - Я там
учился, понимаете?
- Построились! - раздался резкий голос. - Церемония сортировки
начинается!
0
17.03.2014
Ответить