ВНИМАНИЕ: я ещё не дочитала. (на всякий случай)
Я встретила идеальные отношения в книге! Настоящие, не надуманные! Блин! И это совсем не так, как я себе быть может представляла, ибо мои попытки представить подобное последнее время сводились к «увы». Вив и Хэнк. Чем у них всё кончится? Ах, какая книга. Какой язык, какой охренительный переводчик! Переводчица! мне кажется, по-русски это звучит во сто раз круче чем в оригинале! потому что лучше просто быть не может!
О, как он блистательно передаёт мысли. Вот уж кто не страдает неумением найти нужное слово. Боже мой, это не книга, а один сплошной оргазм! Блин! Блин! Он каК скажет что-нибудь, так хочется улететь просто! Ааааааааааа!!!
«Джон выглядел довольно скверно, - по его утверждению, он добирался по алкогольной реке»
«… чувствую первое невнятное шебуршание канцерогенной примеси чувства в крови, которое будет вскрыто холодным скальпелем рассудка лишь месяц спустя, когда оно уже затвердеет и оформится так, что не будет подлежать удалению…»
«Он закрыл глаза, чувствуя, как последние лучи солнца пляшут на его ресницах…»
Это первое, что попалось, а так книга просто кишит гениальностями, что не слово - то восторг.
Сначала мне это напомнило «Улисс», потому что я не могла разобраться в этом потоке сознания и от чьего имени говорится. Лицо повествования меняется резко и без предупреждений. Потом привыкаешь и вливаешься и не можешь остановиться уже, ааа. У меня с битниками всегда так. Потом мне это напомнило «Сто лет одиночества», потому что один из молодых героев постарел за 10 (50?) страниц, дети выросли, но потом время вроде сжалилось и подостановилось.
Такая оригинальная манера повествования.
В общем, потом мне это перестало кого-либо напоминать, разве что старину Кена Кизи, но блин, это один из величайших людей человечества, я вам говорю, их не так много, но это просто какой-то сверхчеловек, это волшебник, он заставляет меня ни дать ни взять корчиться в спазмах экстаза, да-да.
Да да да да.
