Халед Хоссейни
просто мнение о прочитанномКогда-то мне в руки попали его книги: "Бегущий за ветром" и "Тысяча сияющих солнц".
Если честно, то восприняла я их очень скептически, но открыв первую книгу я была поражена. Я не могу дословно описать состояние, в котором я пребывала на момент прочтения, но я до сих пор "дословно" вижу сцены из книг и ощущаю тревогу за персонажей. Столько верности, предательства, дружбы и любви... Очень сентиментальные романы... Я была покорена автором...
Только сегодня, к своему стыду, обнаружила, что есть фильм США/Китай "Бегущий за ветром"... Вечером назначен просмотр.
Потом вышел его третий роман "И эхо летит по горам".
Мне казалось, что я сейчас так же быстро расправлюсь с этой книгой. Но не тут то было. Сюжет очень интересный, но что-то не шло... И я поняла. Перевод! Как же он важен!
Первые две книги (перевод мужской): Сергей Соколов
Третья книга (перевод женский): Шаши Мартынова
Два переводчика. Небо и земля. Стыдно, но женский перевод был отложен на полку... Ну не идет, а сюжет-то интересный... А читать не могу...
Мария
И мне эта книга далась тяжелее всего. Скорее не мой стиль, тяжко воспринимать такой сложносплетенный сюжет.
19.03.2015
Ответить
Нина
в очередной раз нахожу общее в наших душах))))) я в восторге была от книги тысяча сияющих, очень тронула мою душу, местами я даже плакала( втихую от семьи), послед. книгу еще не нашла, но в очередь в библиотеке записалась)) я люблю по -старинке читать. а ты как читаешь??
27.02.2015
Ответить
ольга
Я читаю ТОЛЬКО книгу... не признаю электронки... Я даже в отпуск летаю с чемоданом, который наполовину (10-12 шт) забит книгами, потому что в отпуске у меня скорость чтения 1книга=1день...Я вот последнюю никак не дочитаю... Это ужасно. Очень интересный сюжет, но жуткий перевод...
27.02.2015
Ответить
Нина
я тоже только за книгу)) меня муж все время ругает, что я вещей меньше беру чем книг)))) ты покупаешь книги?
27.02.2015
Ответить
ольга
Покупаю для себя меньше), так как спонсируя маму и читая ее книги, я сделала свой дом менее пыльным))) ну негде мне пока хранить... Да и потом...
27.02.2015
Ответить
