Пятница!!! Поболтаем?

У меня такая же наболевшая тема, всплывает периодически))

Поэтому стараюсь больше не покупать те, где правила большие и нет перевода в сети.

В последний месяц осилила все допы к Бумажным кварталам (кроме парочки, где был приблизительный перевод на русский), но там текста мало, поэтому было не трудно)

Ой, да хотя бы трудности перевода.

У меня есть игра с правилами на русском, которую я не могу понять. Марш муравьев

Сумасшедшие коты мне не так давно пришли из Китая, а как раз отзыва не нашла внятного. Купилась игра по картинке. Отзывы есть, но я с иностранным плохо дружу если чесно. Так вот фоткаем правила, загоняем их в распознаватель текста, а потом этот текст в переводчик. И пытаемся понять что-же вышло. 👻👻👻👻👻🤣🤣🤣

А я владею английским, но мне надо с русского на русский переводить. Людмила тут уже рассказывала, как учила-вслух проговаривала. Вот и я так же. Пока вслух не перескажу, сама себя не услышу, не пойму правила. Лежит передо мной лист с правилами новой игры-тоска накатывает. Лезу в интернет, чтобы услышать обзор.

У меня есть игра Мумии тролли, я как то спрашивала как раз совета как в нее играть и девочка с ББ очччень мне помогла с переводом со шведского. Так что выкладывай правила, я думаю помогут.

А ещё Гугл переводчик, когда наводишь камерой на текст и он тебе трансформирует текст на экране телефона в перевод сразу.

Мне что для русских игр, что для англоязычных необходимо летсплей посмотреть. Причем часто на английском и смотрю. А вот визуально текст сложно воспринимаю, только для нюансов читаю правила.

Английский язык я всегда любила, поэтому перевод воспринимаю как тренировку) Но это больше относится к недлинному тексту. В правилах комплексных игр терминов может быть много, поэтому переводить становится в тягость) В таком случае я всегда прибегаю к просмотру летсплея на ютубе. Особенно нравятся видео американского настольщика Rahdo.

Вспомнилось, как я как-то наткнулась на игру и, прочитав английские правила, не поняла некоторые нюансы. Полезла на ютуб, видео было только на испанском. Но моего уровня было достаточно, чтобы я все эти нюансы поняла) Как хорошо знать языки!☺

Никак пока не приходилось) Неделя суетная была, сегодня сыну 7 лет, вчера готовились, сегодня праздновали)

Было бы желание))) Сейчас буду хвалить себя))) У меня есть опыт переписывания от руки правил "КЕРО" в оригинальный буклет (не понравилось с распечатки разбирать) и ещё есть опыт написания прохождения компьютерной игры-квеста "Шепчущий мир". Так хотелось поиграть, что, не поверите, не дождавшись российского релиза, села играть в английскую версию. А там от выбора правильного предложения все зависит. И предложений по пять-шесть каждый раз выпадает. А я же прохождение пишу, т.е. должна написать для игрока в подробностях (на английском и на русском). Английский у меня школьный, со словарем и гугл-переводчиком. Иногда получалось вообще что-то бессмысленное, но я справилась. Горжусь собой)))

Я игры из-за границы не заказываю, поэтому правила всегда есть. На крайний случай на Тесере.

Пару раз делала ПнП, где правила были только на англ. Гугл переводчик помог. Но игры были простенькие

Ищу в интернете какие-то обзоры, по ним стараюсь понять. Либо носителя языка поискала бы и попросила перевести )

До сих пор русского, немецкого и английского со словарем хватало. Игр с очень сложными правилами, которые нужно переводить, не покупаю.

Доброй пятницы всем! ☺️

Юлия, неужели в интернете не найти перевода? Игра совсем новая? Я решаю просто - с моим уровнем знания языков - покупаю игры, у которых точно есть перевод 😆

Если на английском, то нет проблем, перевожу.

Правильно посоветовали, можно сделать фото и в переводчике отсканировать текст и перевести. Перевод будет автоматический. С английского, думаю, нормально переведет. А с других языков далеко не всегда, так как иногда бывает там зашит двойной перевод через англ, а потом уже на русский, в результате - абракадабра.

У меня лежит несколько игр . Одна вообще с правилами на венгерском языке. Зато цена хорошая:(. Больше таких ошибок не допускаю. Нет правил, нет игры. И пусть она стоит хоть копейку. Нет смысла. Место занимает, а пользы и удовольствия НОЛЬ

У меня сыны знают английский. Поэтому я только моргаю и жду, когда мне всё объяснят😂. Правда они считают, что я, играя в игры на английском, выучу язык, но мы играем так редко, что пока прогресса нет.

Ой, вспомнила, как не могла по правилам на русском языке разобраться в нюансах Румми, в итоге пересмотрела кучу видео и только после нескольких иностранных обзоров поняла )))