Пятница!!! Поболтаем?

Если на английском, то нет проблем, перевожу. Правильно посоветовали, можно сделать фото и в переводчике отсканировать текст и перевести. Перевод будет автоматический. С английского, думаю, нормально переведет. А с других языков далеко не всегда, так как иногда бывает там зашит двойной перевод через англ, а потом уже на русский, в результате - абракадабра.

Никак пока не приходилось) Неделя суетная была, сегодня сыну 7 лет, вчера готовились, сегодня праздновали)

У меня лежит несколько игр . Одна вообще с правилами на венгерском языке. Зато цена хорошая:(. Больше таких ошибок не допускаю. Нет правил, нет игры. И пусть она стоит хоть копейку. Нет смысла. Место занимает, а пользы и удовольствия НОЛЬ

Было бы желание))) Сейчас буду хвалить себя))) У меня есть опыт переписывания от руки правил "КЕРО" в оригинальный буклет (не понравилось с распечатки разбирать) и ещё есть опыт написания прохождения компьютерной игры-квеста "Шепчущий мир". Так хотелось поиграть, что, не поверите, не дождавшись российского релиза, села играть в английскую версию. А там от выбора правильного предложения все зависит. И предложений по пять-шесть каждый раз выпадает. А я же прохождение пишу, т.е. должна написать для игрока в подробностях (на английском и на русском). Английский у меня школьный, со словарем и гугл-переводчиком. Иногда получалось вообще что-то бессмысленное, но я справилась. Горжусь собой)))

А я владею английским, но мне надо с русского на русский переводить. Людмила тут уже рассказывала, как учила-вслух проговаривала. Вот и я так же. Пока вслух не перескажу, сама себя не услышу, не пойму правила. Лежит передо мной лист с правилами новой игры-тоска накатывает. Лезу в интернет, чтобы услышать обзор.

У меня такая же наболевшая тема, всплывает периодически)) Поэтому стараюсь больше не покупать те, где правила большие и нет перевода в сети. В последний месяц осилила все допы к Бумажным кварталам (кроме парочки, где был приблизительный перевод на русский), но там текста мало, поэтому было не трудно)

Я игры из-за границы не заказываю, поэтому правила всегда есть. На крайний случай на Тесере. Пару раз делала ПнП, где правила были только на англ. Гугл переводчик помог. Но игры были простенькие

Сумасшедшие коты мне не так давно пришли из Китая, а как раз отзыва не нашла внятного. Купилась игра по картинке. Отзывы есть, но я с иностранным плохо дружу если чесно. Так вот фоткаем правила, загоняем их в распознаватель текста, а потом этот текст в переводчик. И пытаемся понять что-же вышло. 👻👻👻👻👻🤣🤣🤣 Ну ничего так, вроде все понятно. Потом более внятный отзыв нашла. Правильно играли ;)

Мне что для русских игр, что для англоязычных необходимо летсплей посмотреть. Причем часто на английском и смотрю. А вот визуально текст сложно воспринимаю, только для нюансов читаю правила. Помню еще в школе когда что-то учила читала себе вслух))

У меня сыны знают английский. Поэтому я только моргаю и жду, когда мне всё объяснят😂. Правда они считают, что я, играя в игры на английском, выучу язык, но мы играем так редко, что пока прогресса нет.